1
00:00:01,200 --> 00:00:01,970
Tidigare på "NYPD blue"...

2
00:00:03,270 --> 00:00:07,540
Johnny, jag har alltid älskat dig.
Du är min son.

3
00:00:07,570 --> 00:00:08,870
Jag älskar dig också.

4
00:00:08,900 --> 00:00:10,700
Kan vi lämna det där?

5
00:00:10,740 --> 00:00:12,170
Okej.

6
00:00:12,200 --> 00:00:14,840
Jag försöker inte få oss
framför oss själva.

7
00:00:14,870 --> 00:00:17,840
Hur länge detta än varar,
Jag vill bara njuta av det.

8
00:00:17,870 --> 00:00:19,100
Det är bra för mig.

9
00:00:30,040 --> 00:00:32,070
Kan du stanna ett tag?

10
00:00:32,100 --> 00:00:34,470
Jag stannar så länge
som du behöver.

11
00:00:36,240 --> 00:00:38,870
Jag och Connie tar Theo
till Disney World,

12
00:00:38,900 --> 00:00:41,540
så om det finns några kommentarer,
någon bollsprängning,

13
00:00:41,570 --> 00:00:44,270
någon som har problem med det,
få ut det nu.

14
00:00:45,140 --> 00:00:46,970
Ha roligt.

15
00:00:58,370 --> 00:00:59,500
Morgon, John.

16
00:00:59,540 --> 00:01:02,270
Välkommen tillbaka, detektiv.
Hur var resan?

17
00:01:02,300 --> 00:01:03,400
Bra.

18
00:01:03,440 --> 00:01:04,900
Hade Theo kul?

19
00:01:04,940 --> 00:01:06,840
Han ville flytta dit.

20
00:01:06,870 --> 00:01:08,000
Här. Han insisterade.

21
00:01:08,040 --> 00:01:10,100
Känn dig inte skyldig
att bära dem.

22
00:01:10,140 --> 00:01:12,500
Jag har inte haft Musseöron
sen jag var 4!

23
00:01:12,540 --> 00:01:14,100
Det är mest rationella människor.

24
00:01:14,140 --> 00:01:16,900
Säg till Theo att det var så sött av honom
att tänka på mig.

25
00:01:16,940 --> 00:01:19,670
Vet du vad?
Jag ska skriva en lapp till honom.

26
00:01:19,700 --> 00:01:21,900
Han får en kick
ur det.

27
00:01:21,940 --> 00:01:24,270
Du kan tappa öronen
nu.

28
00:01:24,300 --> 00:01:27,200
Andy, välkommen tillbaka.
Hur var din resa?

29
00:01:27,240 --> 00:01:28,170
Bra.

30
00:01:28,200 --> 00:01:30,400
Jag fick den här på väg in --
saknad unge.

31
00:01:30,440 --> 00:01:33,100
Mamma är i lägenheten --
1:an och 4:an.

32
00:01:33,140 --> 00:01:34,240
Var är mcdowell?

33
00:01:34,270 --> 00:01:35,840
På väg in antar jag.

34
00:01:35,870 --> 00:01:38,240
Sök efter henne och de andra.
Låt dem svara.

35
00:01:38,270 --> 00:01:39,500
Bra att ha dig tillbaka.

36
00:01:39,540 --> 00:01:40,870
Tack.

37
00:01:40,900 --> 00:01:43,170
Mannen kommer tillbaka.

38
00:01:43,200 --> 00:01:45,700
Tummen upp, sipowicz.

39
00:01:46,470 --> 00:01:48,400
Vad är det tänkt
att mena?

40
00:01:48,440 --> 00:01:49,940
Jag vet inte, detektiv.

41
00:01:52,570 --> 00:01:53,800
Håll dem gömda.

42
00:02:03,100 --> 00:02:04,070
Hej.

43
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
Hej.

44
00:02:07,600 --> 00:02:09,440
Välkommen tillbaka.
Tack.

45
00:02:09,470 --> 00:02:10,740
haft en bra resa?

46
00:02:10,770 --> 00:02:12,900
Ja.
Pratar du med mamman?

47
00:02:12,940 --> 00:02:15,240
Jag gick precis in.
Jag heter Catherine Lowe.

48
00:02:15,270 --> 00:02:16,740
Son -- Scott, 12 år gammal.

49
00:02:16,770 --> 00:02:19,540
Hans säng sov inte i.
Han har aldrig rymt förut.

50
00:02:19,570 --> 00:02:22,200
Någon chans att han bäddade sängen
och duckade tidigt?

51
00:02:22,240 --> 00:02:23,670
Hon säger att det inte händer.

52
00:02:23,700 --> 00:02:24,840
Var är alla andra?

53
00:02:24,870 --> 00:02:27,040
Jones och medavoy började en
genomsökning av byggnaden.

54
00:02:27,070 --> 00:02:28,700
Väntar fortfarande på mcdowell
och Ortiz.

55
00:02:30,540 --> 00:02:32,540
Detektiver sipowicz
och Clark, Mrs Lowe.

56
00:02:32,570 --> 00:02:34,570
När var sista gången
såg du din son?

57
00:02:34,600 --> 00:02:36,870
Igår kväll innan jag gick ut...
8:00, antar jag.

58
00:02:36,900 --> 00:02:38,040
Vart tog du vägen?

59
00:02:38,070 --> 00:02:39,870
O'Dells --
träffade mina flickvänner.

60
00:02:39,900 --> 00:02:41,540
Vilken tid gjorde du
komma hem?

61
00:02:41,570 --> 00:02:42,700
Cirka 2:00.

62
00:02:42,740 --> 00:02:44,700
Det är normalt
kollar du inte på honom?

63
00:02:44,740 --> 00:02:46,170
Jag ville inte väcka honom.

64
00:02:46,200 --> 00:02:48,770
Var du av något slag
bråka med din son?

65
00:02:48,800 --> 00:02:50,170
Blev han disciplinerad?

66
00:02:50,200 --> 00:02:51,340
Nej.

67
00:02:51,370 --> 00:02:53,340
Han dricker
eller drogar överhuvudtaget?

68
00:02:53,370 --> 00:02:55,400
Inget sådant.
Han är ett datorbarn.

69
00:02:55,440 --> 00:02:57,700
Har någon annan tillgång
till din plats?

70
00:02:57,740 --> 00:03:00,500
Finns det någonstans du kan tänka
om han kan ha gått?

71
00:03:00,540 --> 00:03:03,070
Han kanske är hos dwyers.
Kanske hans pappa tog honom.

72
00:03:03,100 --> 00:03:05,940
Jag vet inte, för det är ingen
svarar på deras jäkla telefon.

73
00:03:05,970 --> 00:03:08,200
Vi ska undersöka det.
Var bor hans pappa?

74
00:03:08,240 --> 00:03:09,370
Parksluttning.

75
00:03:09,400 --> 00:03:12,400
Om han tog Scott, berätta för honom
Jag kommer att döda honom.

76
00:03:12,440 --> 00:03:14,400
Så saker är inte bra
mellan er?

77
00:03:14,440 --> 00:03:15,740
En dålig skilsmässa.

78
00:03:15,770 --> 00:03:17,070
Och dwyers?

79
00:03:17,100 --> 00:03:19,370
Det är Scotts vän Jake.
De bor i närheten.

80
00:03:19,400 --> 00:03:22,340
Varför skriver du inte ner deras
telefon och adress --

81
00:03:22,370 --> 00:03:23,700
dwyers och ditt ex?

82
00:03:23,740 --> 00:03:26,340
Och vilken annan plats som helst
du tycker att vi ska titta.

83
00:03:26,370 --> 00:03:28,040
Låt oss komma ikapp mcdowell.

84
00:03:29,440 --> 00:03:30,570
Hej.

85
00:03:30,600 --> 00:03:32,170
Connie, välkommen tillbaka.

86
00:03:32,200 --> 00:03:33,940
Tack.
Hur ser det ut?

87
00:03:33,970 --> 00:03:36,700
Barnet rymmer aldrig.
De var inte i bråk.

88
00:03:36,740 --> 00:03:39,700
Och kan inte hitta den frånskilda pappan.
Han är första stopp.

89
00:03:39,740 --> 00:03:42,540
Under tiden, ta på dig uniform
letar i området --

90
00:03:42,570 --> 00:03:43,940
lediga tomter, källare.

91
00:03:43,970 --> 00:03:45,200
Det är bättre, ja.

92
00:03:48,600 --> 00:03:50,170
Vad är det, kompis?

93
00:03:50,200 --> 00:03:51,700
Hur var Florida?

94
00:03:51,740 --> 00:03:53,500
Så världen vet?

95
00:03:53,540 --> 00:03:54,670
Kom runt.

96
00:03:54,700 --> 00:03:56,700
Florida var bra, kompis.

97
00:03:56,740 --> 00:03:58,270
Förklara nu det där leendet.

98
00:03:58,300 --> 00:04:02,240
Andy... du är min hjälte.

99
00:04:05,040 --> 00:04:08,000
--Bildtexter av vitac--
www.Vitac.Com

100
00:04:08,040 --> 00:04:12,600
dold textning till dig
av abc, inc.,
1900-talets fox-tv

101
00:04:12,640 --> 00:04:16,070
och Toyota.
Få känslan.

102
00:05:17,600 --> 00:05:18,900
Något?

103
00:05:18,940 --> 00:05:20,870
Ingen i området
hade sett ungen.

104
00:05:20,900 --> 00:05:23,600
Ingen av grannarna såg
något utöver det vanliga.

105
00:05:23,640 --> 00:05:25,100
Någon lycka att hitta
pappan?

106
00:05:25,140 --> 00:05:26,840
Ingen svarade
hemma hos honom,

107
00:05:26,870 --> 00:05:29,100
och tydligen,
han tar ledigt en dag.

108
00:05:29,140 --> 00:05:30,840
Planerad eller
sporre-of-the-moment?

109
00:05:30,870 --> 00:05:32,500
Lägg in för det
för två veckor sedan.

110
00:05:32,540 --> 00:05:34,440
Vi ska prata med hans
arbetskamrater.

111
00:05:34,470 --> 00:05:35,670
Tommy dwyer.

112
00:05:35,700 --> 00:05:39,440
Jag fick ett meddelande att se
detektiver Clark eller sipowicz.

113
00:05:39,470 --> 00:05:42,200
Ja - Andy sipowicz.
John Clark.

114
00:05:42,240 --> 00:05:43,800
Låt oss prata tillbaka här.

115
00:05:45,800 --> 00:05:47,540
Pappa till det försvunna barnet
vän.

116
00:05:47,570 --> 00:05:50,200
Alltså den försvunna ungens pappas
din vinkel?
För nu.

117
00:05:50,240 --> 00:05:53,200
Jag behöver inte säga att vi måste
täcka dessa baser i en hast.

118
00:05:53,240 --> 00:05:54,400
Nej, det gör du inte.

119
00:05:56,400 --> 00:05:58,540
Vi måste
gör det här snabbt --

120
00:05:58,570 --> 00:06:00,240
med ett försvunnet barn
och allt.

121
00:06:00,270 --> 00:06:03,270
Jag vet. Jag berättade bara för honom.
Jag är pensionerad från jobbet.

122
00:06:03,300 --> 00:06:04,440
20 år, riksväg 1.

123
00:06:04,470 --> 00:06:06,270
Din son och Scott
är vänner?

124
00:06:06,300 --> 00:06:07,570
Sedan de var små.

125
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
Han spenderar tid
i din lägenhet?

126
00:06:09,470 --> 00:06:10,600
Ja, han kommer över.

127
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
När var sista gången
såg du honom?

128
00:06:12,640 --> 00:06:15,200
För två dagar sedan. Funderar du
blev han kidnappad?

129
00:06:15,240 --> 00:06:17,170
Vi försöker fortfarande uttrycka det
tillsammans.

130
00:06:17,200 --> 00:06:18,370
Han säger att han kommer över.

131
00:06:18,400 --> 00:06:20,540
Betyder det din son och
Scott är nära,

132
00:06:20,570 --> 00:06:21,700
eller är de bara kompisar?

133
00:06:21,740 --> 00:06:22,840
Ganska nära antar jag.

134
00:06:22,870 --> 00:06:24,540
Någon chans
är de tillsammans nu?

135
00:06:24,570 --> 00:06:25,700
Nej. Jake är i skolan.

136
00:06:25,740 --> 00:06:27,740
Jag kollade upp
efter att jag fick ditt meddelande.

137
00:06:28,600 --> 00:06:31,070
Du tror inte att det är det
värre än kidnappning.

138
00:06:31,100 --> 00:06:32,900
Vi får precis
från marken.

139
00:06:32,940 --> 00:06:34,870
Vad vet du
om Scotts familj?

140
00:06:34,900 --> 00:06:36,540
... mammans
lite grovt.

141
00:06:36,570 --> 00:06:39,100
Jag menar, jag vill inte säga
inget ont mot henne.

142
00:06:39,140 --> 00:06:40,270
Hej, ett barn saknas.

143
00:06:40,300 --> 00:06:42,070
Du har något,
låt oss höra det.

144
00:06:42,100 --> 00:06:46,070
Scott var inte direkt förtjust
med sitt hemliv.

145
00:06:46,100 --> 00:06:47,340
Speciellt?

146
00:06:47,370 --> 00:06:48,740
Cathy finns inte så mycket,

147
00:06:48,770 --> 00:06:50,900
och hennes uppmärksamhet
är på andra saker --

148
00:06:50,940 --> 00:06:52,600
du vet,
ha det bra.

149
00:06:52,640 --> 00:06:54,570
Scott ville leva
med sin pappa.

150
00:06:54,600 --> 00:06:55,740
Ja, vi hörde det.

151
00:06:55,770 --> 00:06:57,940
Men jag tror att han var redo
att göra hoppet

152
00:06:57,970 --> 00:06:59,940
och hans pappa
var redo att ta honom.

153
00:06:59,970 --> 00:07:01,340
Sa Scott det här?

154
00:07:01,370 --> 00:07:03,770
Han hade ingen pappa hemma,
så han pratade med mig.

155
00:07:03,800 --> 00:07:05,500
Han låg ute
någon form av plan?

156
00:07:05,540 --> 00:07:07,370
Han ville verkligen
bor med sin pappa,

157
00:07:07,400 --> 00:07:09,270
och hans pappa verkligen
ville ta honom,

158
00:07:09,300 --> 00:07:11,200
och en dag snart,
det skulle hända.

159
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
Har du pratat med Jim än...
Scotts pappa?

160
00:07:13,270 --> 00:07:15,000
Hittar honom inte hemma
eller på jobbet.

161
00:07:15,040 --> 00:07:16,670
Du har någon annanstans
att titta?

162
00:07:16,700 --> 00:07:18,670
Scott nämnde
han spelar mycket golf

163
00:07:18,700 --> 00:07:20,340
på en country club
i Riverdale.

164
00:07:20,370 --> 00:07:22,700
Han kommer att kidnappa
hans barn och spela golf.

165
00:07:22,740 --> 00:07:24,500
Jag säger bara till dig
vad jag vet.

166
00:07:24,540 --> 00:07:26,270
Okej,
tack för din tid.

167
00:07:32,900 --> 00:07:35,940
Han riktade den mot pappan...
frihetsberövande inblandning.

168
00:07:35,970 --> 00:07:37,870
Har vi en plats
att titta?

169
00:07:37,900 --> 00:07:40,740
En svag möjlig, men det kanske går
någon annanstans.

170
00:07:40,770 --> 00:07:42,900
Vi är i luften.

171
00:07:44,740 --> 00:07:46,740
Mannen på nedervåningen sa
att prata med en detektiv.

172
00:07:46,770 --> 00:07:48,200
Angående vad, sir?

173
00:07:48,240 --> 00:07:50,840
Jag tror att jag har en misstänkt
ditt fall av försvunnet barn.

174
00:07:50,870 --> 00:07:53,540
Hur vet du att vi jobbar på
ett försvunnet barnfall?

175
00:07:53,570 --> 00:07:55,270
jag övervakar
polisens frekvens.

176
00:07:55,300 --> 00:07:57,670
Var hittade du
den här misstänkte?
Internet.

177
00:07:57,700 --> 00:07:59,600
Dessa detektiver
kommer att prata med dig.

178
00:08:01,040 --> 00:08:03,840
Om det ligger något i det,
ring Andy och John.

179
00:08:03,870 --> 00:08:05,270
Om inte, skicka hem honom.

180
00:08:05,300 --> 00:08:07,100
Kom in. Ditt namn?

181
00:08:07,140 --> 00:08:08,170
Ted muntz.

182
00:08:08,200 --> 00:08:10,940
Ta en plats.

183
00:08:10,970 --> 00:08:12,940
Så, vad har du
för USA, Ted?

184
00:08:12,970 --> 00:08:15,770
Dessa är utskrifter
av 31 e-postmeddelanden mellan mig

185
00:08:15,800 --> 00:08:18,940
och en individ som hänvisar till
sig själv som "funtimes65",

186
00:08:18,970 --> 00:08:20,340
vilket är förkastligt,

187
00:08:20,370 --> 00:08:22,940
med tanke på vilken elakhet
person han är.

188
00:08:22,970 --> 00:08:25,870
Mr Muntz, vi måste fråga dig
att klippa till.

189
00:08:25,900 --> 00:08:28,570
Först måste jag berätta för dig
om en pojke jag känner --

190
00:08:28,600 --> 00:08:30,770
Aaron Nester --
skärmnamn aaron21.

191
00:08:30,800 --> 00:08:32,240
Aaron är 15 år gammal.

192
00:08:32,270 --> 00:08:34,570
Han går på mt. Jefferson hög
i New Jersey.

193
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Han är i teaterklubben,
springer terräng,

194
00:08:37,040 --> 00:08:39,740
och han är desperat förvirrad
om hans sexualitet.

195
00:08:39,770 --> 00:08:42,100
Det är så med Aaron
intressant är

196
00:08:42,140 --> 00:08:43,240
han finns inte.

197
00:08:43,270 --> 00:08:45,340
Mr Muntz, du har
cirka 30 sekunder.

198
00:08:45,370 --> 00:08:46,400
Aaron Nester är jag.

199
00:08:46,440 --> 00:08:48,400
Jag går in på ungdomsorientering
chattrum,

200
00:08:48,440 --> 00:08:51,170
förklädd till Aron,
och utrota pedofiler på nätet.

201
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Är detta en hobby?

202
00:08:52,240 --> 00:08:54,270
Jag gör teknisk support,
så jag är hemma hela dagen.

203
00:08:54,300 --> 00:08:56,370
Jag använder bara
av min stilleståndstid.

204
00:08:56,400 --> 00:08:58,940
Har du varit framgångsrik?
Har det varit arresteringar?

205
00:08:58,970 --> 00:09:00,270
Detta skulle vara det första.

206
00:09:00,300 --> 00:09:02,040
Så, vad har du,
Ted?

207
00:09:02,070 --> 00:09:03,200
För ungefär en månad sedan,

208
00:09:03,240 --> 00:09:06,100
denna roliga stund lockade Aaron
till ett privat chattrum

209
00:09:06,140 --> 00:09:09,000
och började grilla honom
var han oskuld,

210
00:09:09,040 --> 00:09:11,070
hade han någonsin haft
en gayupplevelse

211
00:09:11,100 --> 00:09:13,840
eller fantiserat om pojkar
i omklädningsrummet,

212
00:09:13,870 --> 00:09:16,240
tills roligt i huvudsak
förförde Aron

213
00:09:16,270 --> 00:09:18,170
till fullfjädrad
sex på nätet.

214
00:09:18,200 --> 00:09:20,070
Allt en del av
din medborgerliga plikt.

215
00:09:20,100 --> 00:09:22,000
Om du ska ta dig förbi
anonymitet,

216
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
du måste vinna förtroende.
Jag hade inget val.

217
00:09:24,440 --> 00:09:27,040
Vad får dig att tänka funtime
har med vårt fall att göra?

218
00:09:27,070 --> 00:09:29,600
Han har gjort många referenser till
grannskapet,

219
00:09:29,640 --> 00:09:32,270
så jag är nästan säker på att han lever
nära din försvunna pojke.

220
00:09:32,300 --> 00:09:35,100
Han säger att han har väglett andra pojkar
till sin homosexualitet

221
00:09:35,140 --> 00:09:36,940
genom att ha ansikte mot ansikte
möten --

222
00:09:36,970 --> 00:09:39,370
något han har försökt
ordna med Aaron

223
00:09:39,400 --> 00:09:40,600
under de senaste två veckorna.

224
00:09:40,640 --> 00:09:42,240
Och han berättar upprepade gånger
Aaron

225
00:09:42,270 --> 00:09:45,200
han vet om en plats där han kan
uttrycka sig sexuellt

226
00:09:45,240 --> 00:09:47,200
och slutligen vara fri från
förvirring.

227
00:09:47,240 --> 00:09:49,840
Jag menar, han bor här,
han hämtar pojkar här.

228
00:09:49,870 --> 00:09:51,240
Det är två och två, eller hur?

229
00:09:51,270 --> 00:09:52,570
Det är värt att titta på.

230
00:09:52,600 --> 00:09:55,570
Hur lång tid skulle det ta
ordna ett möte med den här killen?

231
00:09:55,600 --> 00:09:57,500
Han säger till Aaron var som helst,
när som helst.

232
00:09:57,540 --> 00:09:58,940
Av vad han har nämnt,

233
00:09:58,970 --> 00:10:01,600
han jobbar hemma och bor nära
en arkad för videospel,

234
00:10:01,640 --> 00:10:03,570
så allt Aaron behöver göra
är page honom.

235
00:10:03,600 --> 00:10:05,540
Han angav numret
för två veckor sedan,

236
00:10:05,570 --> 00:10:07,700
och inom en halvtimme,
mötet är igång.

237
00:10:07,740 --> 00:10:09,540
Vad händer
när han ringer tillbaka --

238
00:10:09,570 --> 00:10:11,870
du pratar som en 15-åring,
höja din röst?

239
00:10:11,900 --> 00:10:14,070
Jag har aldrig kommit så långt
som att träffa vem som helst,

240
00:10:14,100 --> 00:10:16,000
så jag har inte tänkt
så långt fram.

241
00:10:16,040 --> 00:10:18,700
Om det här är något slags skämt,
berätta för USA nu.

242
00:10:18,740 --> 00:10:21,540
För längs linjen
Jag får reda på att du ljuger,

243
00:10:21,570 --> 00:10:22,840
du kommer i fängelse.

244
00:10:22,870 --> 00:10:24,500
Fängelse?

245
00:10:24,540 --> 00:10:26,500
Jag kom hit för att hjälpa till.
Det är sanningen.

246
00:10:26,540 --> 00:10:28,570
Skaffa en hona i antikriminalitet
eller en uniform,

247
00:10:28,600 --> 00:10:31,070
någon med en barnröst
att svara i telefonen

248
00:10:31,100 --> 00:10:32,500
när den här killen ringer tillbaka.

249
00:10:32,540 --> 00:10:33,940
Sök efter honom nu.

250
00:10:33,970 --> 00:10:35,400
Kom med USA.

251
00:10:57,800 --> 00:10:59,870
Nedför den här gången,
grön hatt och jacka.

252
00:10:59,900 --> 00:11:01,670
Jag sökte nyss numret
igen --

253
00:11:01,700 --> 00:11:04,900
se är det vår kille.

254
00:11:07,600 --> 00:11:09,700
Polis.
Du kommer med USA.

255
00:11:09,740 --> 00:11:11,770
Jag tror du fick
fel kille.

256
00:11:11,800 --> 00:11:15,400
Ja? Tja, vad är mitt datum
gör födseln på din personsökare?

257
00:11:15,440 --> 00:11:16,740
Säg en sak till,

258
00:11:16,770 --> 00:11:19,240
du kommer att vara på marken i
handbojor.

259
00:11:19,270 --> 00:11:21,500
Kom du hit
med honom?

260
00:11:21,540 --> 00:11:22,870
Känner du honom?

261
00:11:22,900 --> 00:11:25,470
Ta då rumpan
till skolan.

262
00:11:40,800 --> 00:11:42,170
Sätt dig ner, mr Volney.

263
00:11:42,200 --> 00:11:43,500
Nej, jag står

264
00:11:43,540 --> 00:11:46,070
tills en av er ligister säger till mig
vad händer.

265
00:11:46,100 --> 00:11:47,900
Hej, vad fan
är detta?

266
00:11:47,940 --> 00:11:49,740
Vad gjorde du
på arkaden?

267
00:11:49,770 --> 00:11:51,840
Jag spelade några spel,
slösa tid.

268
00:11:51,870 --> 00:11:53,670
Du höll inte
ett möte?

269
00:11:53,700 --> 00:11:54,700
Nej.

270
00:11:54,740 --> 00:11:57,370
Hur tänker du
har vi ditt personsökarnummer?

271
00:11:57,400 --> 00:11:58,340
Jag har ingen aning.

272
00:11:58,370 --> 00:11:59,940
Är du bra på datorer?

273
00:11:59,970 --> 00:12:01,900
Jag designar hemsidor,
så ja.

274
00:12:01,940 --> 00:12:03,900
Vad är ditt handtag
i chattrummen?

275
00:12:03,940 --> 00:12:05,400
Gandolf77.
Vad tusan?

276
00:12:05,440 --> 00:12:07,870
Du har ett annat namn
du går förbi - kanske kul?

277
00:12:07,900 --> 00:12:09,200
Nej.

278
00:12:09,240 --> 00:12:13,000
Volney, om du tror alla poliser
är datoranalfabeter mopper,

279
00:12:13,040 --> 00:12:14,340
Jag är ledsen att berätta

280
00:12:14,370 --> 00:12:17,200
det finns hela divisioner
av avdelningen

281
00:12:17,240 --> 00:12:19,600
ägnas åt att gå igenom
datorer.

282
00:12:19,640 --> 00:12:23,070
Det kommer de snabbt att bevisa
ditt skärmnamn är funtime.

283
00:12:23,100 --> 00:12:24,600
Okej, så - så vad?

284
00:12:24,640 --> 00:12:28,070
Var du i arkaden för att träffas
någon som heter Aaron Nester?

285
00:12:28,100 --> 00:12:29,170
Tänk om jag var det?

286
00:12:29,200 --> 00:12:31,570
Och ingen berättade för dig
är pedofili ett brott?

287
00:12:31,600 --> 00:12:33,570
Vad menar du,
pedofili?

288
00:12:33,600 --> 00:12:36,040
Jag var där för att träffas
en fullvuxen man.

289
00:12:36,070 --> 00:12:38,540
Vi fick utskrifter
av dina chattar med Aaron.

290
00:12:38,570 --> 00:12:40,000
Han klargör sin ålder.

291
00:12:40,040 --> 00:12:42,270
Det kallas "ålderslek".
Det är låtsas.

292
00:12:42,300 --> 00:12:43,600
Ålderslek?

293
00:12:43,640 --> 00:12:46,570
Jag har fantasier, okej?
Det gör andra killar också, många av dem.

294
00:12:46,600 --> 00:12:49,840
Så någon låtsas att de är det
ett ungt barn och du kopplar ihop.

295
00:12:49,870 --> 00:12:53,040
Kontrollera dina utskrifter.
Den här Aaron skriver som om han är 40.

296
00:12:53,070 --> 00:12:55,040
Hans popreferenser är alla
tvingas.

297
00:12:55,070 --> 00:12:57,000
Hans personlighet
är total klyscha�.

298
00:12:57,040 --> 00:12:59,670
Dessutom gjorde jag många referenser
att åldras spela.

299
00:12:59,700 --> 00:13:02,500
Du chattar någonsin online
med ett barnnamn Scott Lowe?

300
00:13:02,540 --> 00:13:04,040
Nej. Aldrig hört talas om honom.

301
00:13:04,070 --> 00:13:05,770
Var var du igår kväll?

302
00:13:05,800 --> 00:13:07,100
Jag var hemma och jobbade.

303
00:13:07,140 --> 00:13:09,840
Var du någonstans i närheten
1st Avenue och 4th street?

304
00:13:09,870 --> 00:13:11,000
Jag var hemma och jobbade.

305
00:13:11,040 --> 00:13:12,070
Bevisa det.

306
00:13:15,640 --> 00:13:17,440
Det finns en autologg på min
dator

307
00:13:17,470 --> 00:13:18,940
som jag använder för att fakturera kunder.

308
00:13:18,970 --> 00:13:20,940
Det kommer att säga
när jag jobbade.

309
00:13:20,970 --> 00:13:22,940
Vi behöver din dator.
Helvete nej.

310
00:13:22,970 --> 00:13:24,700
Vi får en stämning
för det.

311
00:13:24,740 --> 00:13:26,300
Du stannar kvar.

312
00:13:28,970 --> 00:13:30,770
Fadern?

313
00:13:30,800 --> 00:13:32,700
Var inte på country club.

314
00:13:32,740 --> 00:13:36,270
säger en av hans golfkompisar
han fiskar lokalt.

315
00:13:36,300 --> 00:13:37,940
Vi kommer att ringa det.

316
00:13:37,970 --> 00:13:39,070
Vi får hamnmyndighet

317
00:13:39,100 --> 00:13:40,340
på flygplatserna
och bussterminalerna?

318
00:13:40,370 --> 00:13:42,040
Och tomt på rälsen.
Jag ringde alla samtal.

319
00:13:42,070 --> 00:13:43,840
Hur hade mcdowell och Rita gjort
med sina arbetskamrater?

320
00:13:43,870 --> 00:13:44,840
Ingenting.

321
00:13:44,870 --> 00:13:45,940
Det är på tiden

322
00:13:45,970 --> 00:13:48,570
för att få flyget
för att kolla på hustaken

323
00:13:48,600 --> 00:13:50,500
och hamn
vid strandkanten.

324
00:13:50,540 --> 00:13:52,670
Så länge pappans
i vinden,

325
00:13:52,700 --> 00:13:54,700
vi spelar som
ungen är försvunnen.

326
00:13:54,740 --> 00:13:56,670
Det håller inte
mycket längre.

327
00:13:56,700 --> 00:13:58,440
Vem var du med?
Internet kille.

328
00:13:58,470 --> 00:14:00,700
Han är halvtokig men hävdar
han har ett alibi.

329
00:14:00,740 --> 00:14:02,540
Vi behöver en stämning
för sin dator.

330
00:14:02,570 --> 00:14:03,740
Haywood är i antikrim.

331
00:14:04,570 --> 00:14:07,040
Detektiv, det är Scott Lowes
far.

332
00:14:07,070 --> 00:14:08,770
Jag förstår.

333
00:14:10,070 --> 00:14:11,600
Ja. Detektiv sipowicz.

334
00:14:11,640 --> 00:14:14,500
Mr Lowe, vi måste träffa dig
direkt.

335
00:14:14,540 --> 00:14:16,700
Nej, vi har inte hittat honom
ännu.

336
00:14:16,740 --> 00:14:18,240
Var kan vi få tag på dig?

337
00:14:18,270 --> 00:14:19,600
Det är bra.

338
00:14:19,640 --> 00:14:22,540
Han är i närheten.
Han kommer in.

339
00:14:22,570 --> 00:14:24,700
Fortsätt jobba med din kille.

340
00:14:26,140 --> 00:14:27,370
Jag fick det.

341
00:14:27,400 --> 00:14:31,340
15:e truppen.
Sipowicz talar.

342
00:14:31,370 --> 00:14:33,270
Stick den i rumpan.

343
00:14:33,300 --> 00:14:35,840
Dessa jävla uniformer fick
inget bättre att göra

344
00:14:35,870 --> 00:14:37,540
än, "Andy,
du är mannen."

345
00:14:37,570 --> 00:14:39,270
Dessa dumma söner
av tikar.

346
00:14:39,300 --> 00:14:40,740
Vad vill du?

347
00:14:40,770 --> 00:14:42,870
Jag letar efter John Irvin.

348
00:14:42,900 --> 00:14:44,200
Jag är John Irvin.

349
00:14:44,240 --> 00:14:45,570
Allen Walker.

350
00:14:45,600 --> 00:14:49,100
Jag representerar din syster Delia
angående din fars kvarlåtenskap.

351
00:14:49,140 --> 00:14:50,340
Har du en minut?

352
00:14:50,370 --> 00:14:51,640
Hitåt.

353
00:14:55,870 --> 00:14:59,540
Jag ber om ursäkt för att jag bara släppte
in, men jag var i området,

354
00:14:59,570 --> 00:15:01,040
och detta är informellt.

355
00:15:01,070 --> 00:15:03,570
Hon nämnde någon
kan komma förbi.

356
00:15:03,600 --> 00:15:04,570
Kaffe?

357
00:15:04,600 --> 00:15:07,240
Ja.
Svart mår bra. Tack.

358
00:15:07,270 --> 00:15:10,370
Sa hon något mer för dig
om din fars testamente?

359
00:15:10,400 --> 00:15:11,870
Hon sa att det var komplicerat

360
00:15:11,900 --> 00:15:14,600
och du kan förklara det bättre
än hon kunde.

361
00:15:14,640 --> 00:15:17,540
Jag ska försöka, men hon har rätt.
Det är komplicerat.

362
00:15:17,570 --> 00:15:19,340
Han var inte en
att planera framåt.

363
00:15:19,370 --> 00:15:20,770
På den enkla sidan,

364
00:15:20,800 --> 00:15:22,870
efter borgenärer --
och det finns många --

365
00:15:22,900 --> 00:15:25,770
återstoden av dödsboet kommer
delas jämnt

366
00:15:25,800 --> 00:15:27,740
mellan dig själv och Delia --
50/50.

367
00:15:27,770 --> 00:15:29,170
Vilken typ av borgenärer?

368
00:15:29,200 --> 00:15:31,670
Din far hade 30 år
pant i huset

369
00:15:31,700 --> 00:15:33,540
varav 10 år kvar
obetalda,

370
00:15:33,570 --> 00:15:35,900
och fastighetsskatterna förfaller
nästa månad.

371
00:15:35,940 --> 00:15:38,670
Jag vet inte vad du planerar på
gör med fastigheten,

372
00:15:38,700 --> 00:15:41,540
men Delia nämnde att sälja den
att kvitta arvsskatter,

373
00:15:41,570 --> 00:15:42,870
som kan vara betydande.

374
00:15:42,900 --> 00:15:44,100
Okej.

375
00:15:44,140 --> 00:15:47,000
Det finns även bilbetalningar,
enastående verktyg,

376
00:15:47,040 --> 00:15:48,370
ira underhållsavgifter,

377
00:15:48,400 --> 00:15:51,340
och naturligtvis kostnaderna för
senaste sjukdomen.

378
00:15:51,370 --> 00:15:54,100
En del av dessa pysslar,
andra rejäla.

379
00:15:54,140 --> 00:15:55,700
För att vara ärlig så är det rörigt.

380
00:15:55,740 --> 00:15:57,100
Jag förstår.

381
00:15:57,140 --> 00:15:59,000
Första steget är att schemalägga
ett konferenssamtal

382
00:15:59,040 --> 00:16:01,240
mellan dig, mig och Delia till
porer över detaljerna,

383
00:16:01,270 --> 00:16:02,770
se till att vi är på
samma sida.

384
00:16:02,800 --> 00:16:04,500
Det är bra, mr Walker.

385
00:16:04,540 --> 00:16:08,400
När allt är sagt och gjort, hur
mycket tror du att vi är skyldiga?

386
00:16:08,440 --> 00:16:11,700
Jag måste inte ha förklarat
mig själv klart.

387
00:16:11,740 --> 00:16:13,940
Du kommer inte att vara skyldig
vad som helst.

388
00:16:13,970 --> 00:16:16,000
Jag trodde du sa
"många borgenärer."

389
00:16:16,040 --> 00:16:17,500
På den negativa sidan.

390
00:16:17,540 --> 00:16:20,040
På plussidan gjorde han det
har en komplett portfölj,

391
00:16:20,070 --> 00:16:22,500
och hemmet och egendomen är
betydande tillgångar.

392
00:16:22,540 --> 00:16:23,700
Det är en sund egendom.

393
00:16:23,740 --> 00:16:25,070
Hur mycket så?

394
00:16:25,100 --> 00:16:27,070
Jag gillar inte att ge ut
uppskattningar

395
00:16:27,100 --> 00:16:29,040
vid oförutsedda skulder
dyka upp,

396
00:16:29,070 --> 00:16:31,040
men konservativt,
efter skatt,

397
00:16:31,070 --> 00:16:33,600
du borde komma undan med
cirka 800 000 $ vardera.

398
00:16:35,300 --> 00:16:37,040
Här är en kopia av testamentet
för dig.

399
00:16:37,070 --> 00:16:39,540
Och jag hör av mig ang
konferenssamtalet.

400
00:16:39,570 --> 00:16:41,670
Det var trevligt att träffa dig.

401
00:16:41,700 --> 00:16:43,700
Du också.

402
00:16:49,640 --> 00:16:52,200
Jag har försökt få
i kontakt med dig, Mr. Lowe.

403
00:16:52,240 --> 00:16:53,340
Var har du varit?

404
00:16:53,370 --> 00:16:54,340
På golfbanan.

405
00:16:54,370 --> 00:16:56,000
Vi kollade
din countryklubb.

406
00:16:56,040 --> 00:16:58,340
Jag blev inbjuden att spela wingfoot
i Westchester.

407
00:16:58,370 --> 00:17:00,170
Är du alltid
så svårt att hitta?

408
00:17:00,200 --> 00:17:02,670
Jag ville ha lite lugn,
så jag stängde av min telefon.

409
00:17:02,700 --> 00:17:04,940
Jag skulle vilja veta hur Scott
bara försvann

410
00:17:04,970 --> 00:17:06,340
under min exfrus näsa.

411
00:17:06,370 --> 00:17:09,170
När såg du senast
din son?
Förra söndagen.

412
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
Kan du redogöra för din
var

413
00:17:11,240 --> 00:17:13,040
från igår kväll
till i morse?

414
00:17:13,070 --> 00:17:14,170
Vad? Varför?

415
00:17:14,200 --> 00:17:16,770
För att vi behöver
utesluta dig som misstänkt.

416
00:17:16,800 --> 00:17:17,940
Jag tog inte Scott.

417
00:17:17,970 --> 00:17:20,270
Låt USA utesluta dig
och ta reda på vem som gjorde det.

418
00:17:20,300 --> 00:17:21,540
Var var du?

419
00:17:21,570 --> 00:17:23,940
Jag var ute och åt middag med en
vän och hans fru

420
00:17:23,970 --> 00:17:25,070
från 8:00 till 10:30,

421
00:17:25,100 --> 00:17:27,200
och sen var jag hemma
tills i morse.

422
00:17:27,240 --> 00:17:28,500
Jag hämtades vid 06:00.

423
00:17:28,540 --> 00:17:30,900
Kan någon gå i god för dig från
10:30 till 6:00?

424
00:17:30,940 --> 00:17:32,170
Jag sov!

425
00:17:32,200 --> 00:17:34,370
Vilket jag tvivlar på är vad
Catherine gjorde

426
00:17:34,400 --> 00:17:36,400
och förmodligen varför
vi är i den här röran.

427
00:17:36,440 --> 00:17:38,370
Vad är ditt nötkött
med din ex-fru?

428
00:17:38,400 --> 00:17:41,070
Hon är opålitlig.
Hennes fokus i livet är att festa.

429
00:17:41,100 --> 00:17:42,700
Är det därför
är du skild?

430
00:17:42,740 --> 00:17:43,770
Ja.

431
00:17:43,800 --> 00:17:45,100
Hur fick hon vårdnaden?

432
00:17:45,140 --> 00:17:47,570
Hon anklagade mig för att vara den enda
som fuskade

433
00:17:47,600 --> 00:17:48,870
och gå ut och...

434
00:17:48,900 --> 00:17:51,170
Jag sprängde i rätten
och kallade henne en tik.

435
00:17:51,200 --> 00:17:53,370
Vi hade en kvinnlig domare,
och det var det.

436
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
Om hans mamma är oansvarig
och ute och festar,

437
00:17:55,740 --> 00:17:58,370
du kan hävda att han skulle behöva
skydda mot det.

438
00:17:58,400 --> 00:18:00,200
Jag sa till dig,
Jag tog inte Scott.

439
00:18:00,240 --> 00:18:01,540
Vi vet vad du sa till USA.

440
00:18:01,570 --> 00:18:04,240
Vi ger dig en ny chans
att hålla sig utanför fängelset.

441
00:18:04,270 --> 00:18:07,170
Vad fan pratar du
ungefär? Min son är försvunnen.

442
00:18:07,200 --> 00:18:09,870
Om du har honom får vi reda på det
och det är allvarligt.

443
00:18:09,900 --> 00:18:11,770
Men om detta var en
missförstånd

444
00:18:11,800 --> 00:18:14,070
och det hör vi nu,
allt kan försvinna.

445
00:18:14,100 --> 00:18:16,340
Vi gjorde framsteg
i familjerätten.

446
00:18:16,370 --> 00:18:18,170
Jag fick
bättre besök.

447
00:18:18,200 --> 00:18:19,600
Varför skulle jag förstöra det?

448
00:18:19,640 --> 00:18:22,870
Finns det någon annan
tycker du att vi ska prata med?

449
00:18:22,900 --> 00:18:25,100
Catherine eller hennes drickande
kompisar

450
00:18:25,140 --> 00:18:28,570
eller bartenders eller hennes skurk
biker mekaniker pojkvän.

451
00:18:28,600 --> 00:18:29,770
Vad heter han?

452
00:18:29,800 --> 00:18:31,670
Allt jag vet är Steve.
Han är en berusad.

453
00:18:31,700 --> 00:18:32,940
De slåss hela tiden,

454
00:18:32,970 --> 00:18:35,600
och han röker runt Scott,
förvärrar hans astma.

455
00:18:35,640 --> 00:18:37,370
Så den här Steve är i närheten
mycket?

456
00:18:37,400 --> 00:18:38,600
Jag tror att han bor där.

457
00:18:38,640 --> 00:18:40,870
Jag vet att det räcker
för Scott att hata honom.

458
00:18:40,900 --> 00:18:43,200
Så, var är Catherine?
Kan jag prata med henne?

459
00:18:43,240 --> 00:18:44,870
Nej, du håller dig tydlig
av henne.

460
00:18:44,900 --> 00:18:46,870
Eventuell utveckling,
vi hör av oss.

461
00:18:46,900 --> 00:18:48,070
Håll din mobiltelefon på.

462
00:18:48,100 --> 00:18:49,200
Kan jag gå?

463
00:18:53,600 --> 00:18:55,570
Jag tar in Catherine.

464
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
Blev av med
Josh stovers mamma.

465
00:19:01,240 --> 00:19:03,240
Han är i skolan.
Hon kommer att träffa USA där.

466
00:19:03,270 --> 00:19:04,440
Vem är det här?

467
00:19:04,470 --> 00:19:07,070
C.i.t.u. Kom in i
Peter Volneys datorfiler.

468
00:19:07,100 --> 00:19:09,370
De hittade lite barnporr
och bevis

469
00:19:09,400 --> 00:19:12,040
av en annan pojke han kanske har
träffade -- Josh Stover.

470
00:19:12,070 --> 00:19:14,000
Vi ska hämta honom
och hans mamma.

471
00:19:14,040 --> 00:19:16,040
Medavoy och Jones
skaffar pappan.

472
00:19:16,070 --> 00:19:18,240
Håll i denna volney.
Han är fortfarande en kandidat.

473
00:19:18,270 --> 00:19:19,440
Du slår vad.

474
00:19:23,370 --> 00:19:24,800
Har du nyheter?

475
00:19:26,440 --> 00:19:27,670
Ja.

476
00:19:27,700 --> 00:19:32,670
Kom hit.

477
00:19:32,700 --> 00:19:33,700
Vad händer?

478
00:19:33,740 --> 00:19:34,870
Vem är Steve?

479
00:19:34,900 --> 00:19:36,170
Vad tog upp honom?

480
00:19:36,200 --> 00:19:37,670
Din exman.
Vem är han?

481
00:19:37,700 --> 00:19:38,940
Han är en kille jag träffar.

482
00:19:38,970 --> 00:19:40,540
Varför nämnde du honom inte
innan?

483
00:19:40,570 --> 00:19:41,940
Vad är grejen?

484
00:19:41,970 --> 00:19:44,540
Vi frågade om någon annan hade det
tillgång till lägenheten.

485
00:19:44,570 --> 00:19:46,270
Jag hade några saker
i mina tankar.

486
00:19:46,300 --> 00:19:48,100
Hur mår han
med din son?

487
00:19:48,140 --> 00:19:49,770
Bra.
Det är inte vad vi hör.

488
00:19:49,800 --> 00:19:51,770
Från vem, mitt ex?
Vad förväntar du dig?

489
00:19:51,800 --> 00:19:53,940
Och varför skulle vi förvänta oss det,
Catherine?

490
00:19:53,970 --> 00:19:55,670
Han försöker få det
på rekord

491
00:19:55,700 --> 00:19:58,500
att använda mot mig i familjen
domstol för att få vårdnaden om Scott.

492
00:19:58,540 --> 00:20:00,500
Så Scott och Steve
är bästa kompisar?

493
00:20:00,540 --> 00:20:03,070
De är inte bästa kompisar.
Steve är inte Scotts pappa.

494
00:20:03,100 --> 00:20:05,240
Ibland har han honom i närheten
upprör Scott.

495
00:20:05,270 --> 00:20:06,670
Men Steve ville inte ta honom.

496
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Har Steve ett rekord?

497
00:20:07,740 --> 00:20:09,400
Nej.

498
00:20:09,440 --> 00:20:10,740
Jag vet inte.

499
00:20:10,770 --> 00:20:13,000
Har han en nyckel
till din lägenhet?

500
00:20:13,040 --> 00:20:14,240
Ja.

501
00:20:14,270 --> 00:20:16,170
Den enda anledningen
du nämnde honom inte

502
00:20:16,200 --> 00:20:18,270
är på grund av att ha
mycket i tankarna.

503
00:20:18,300 --> 00:20:20,600
Om vi hör olika,
du är tillbaka i det här rummet.

504
00:20:20,640 --> 00:20:22,370
En del av vårdnaden
avtalet säger

505
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
Jag ska inte ha killar
bor med mig.

506
00:20:24,640 --> 00:20:27,000
Är det något annat du
borde ha berättat för USA

507
00:20:27,040 --> 00:20:28,000
att du inte gjorde det?

508
00:20:28,040 --> 00:20:29,270
Nej.

509
00:20:29,300 --> 00:20:32,700
Är det klart för dig nu att
det saktar upp att hitta din son?

510
00:20:32,740 --> 00:20:34,570
Ja. Jag är ledsen.

511
00:20:35,900 --> 00:20:37,170
Jag är ledsen.

512
00:20:37,200 --> 00:20:39,940
Steves efternamn?

513
00:20:39,970 --> 00:20:41,340
Danzig.

514
00:20:41,370 --> 00:20:44,540
Var kan vi hitta honom?

515
00:21:08,300 --> 00:21:09,600
Steve danzig?

516
00:21:09,640 --> 00:21:10,700
Ja.

517
00:21:10,740 --> 00:21:12,740
Vi måste prata med dig
för en sekund.

518
00:21:12,770 --> 00:21:14,240
Om vad?

519
00:21:14,270 --> 00:21:15,240
Catherines barn?

520
00:21:15,270 --> 00:21:16,770
Har han fortfarande inte dykt upp?

521
00:21:16,800 --> 00:21:18,870
När är sista gången
såg du honom?

522
00:21:18,900 --> 00:21:20,000
För ett par dagar sedan.

523
00:21:20,040 --> 00:21:22,440
Du har varit nära deras lägenhet
sedan dess?

524
00:21:22,470 --> 00:21:23,570
Nej.

525
00:21:23,600 --> 00:21:24,900
Du bor inte där?

526
00:21:24,940 --> 00:21:26,770
Jag stannar bara där
ibland.

527
00:21:26,800 --> 00:21:28,870
Tja, varför inte
de senaste två dagarna?

528
00:21:28,900 --> 00:21:30,840
För vi svalkar
lite.

529
00:21:30,870 --> 00:21:32,040
Varför?

530
00:21:32,070 --> 00:21:34,200
Vi bara är.
Jag vet inte var Scott är.

531
00:21:34,240 --> 00:21:36,370
Hur mådde du och Scott
komma överens?
Bra.

532
00:21:36,400 --> 00:21:38,540
Den här ungen har varit försvunnen
sedan igår kväll.

533
00:21:38,570 --> 00:21:40,200
Varje minut
det är att han inte har hittats

534
00:21:40,240 --> 00:21:41,900
gör det mindre troligt
han är säker,

535
00:21:41,940 --> 00:21:43,700
vilket gör
vårt tålamod blir tunt

536
00:21:43,740 --> 00:21:45,600
för människor som inte är det
ärlig med USA.

537
00:21:45,640 --> 00:21:47,040
Det var han inte
min typ av barn.

538
00:21:47,070 --> 00:21:48,840
Jag var inte hans sort
av pappafigur.

539
00:21:48,870 --> 00:21:50,200
Jag vet inte var han är.

540
00:21:50,240 --> 00:21:52,500
Kolla coney island
eller biograferna.

541
00:21:52,540 --> 00:21:53,840
Bråkar du någonsin med honom?

542
00:21:53,870 --> 00:21:56,400
Han skrek att jag inte borde
att vara runt.

543
00:21:56,440 --> 00:21:57,670
Jag skulle ignorera honom.

544
00:21:57,700 --> 00:22:00,240
Ändå skulle livet vara lättare
med honom ur vägen.

545
00:22:00,270 --> 00:22:02,700
Glöm det. Jag pratar inte med
dig längre.

546
00:22:05,740 --> 00:22:07,000
Har du ett rekord?

547
00:22:07,040 --> 00:22:08,440
Svar USA, Steve.

548
00:22:08,470 --> 00:22:11,270
Jag har två överfallshalsband
från år sedan.

549
00:22:11,300 --> 00:22:14,540
Och sedan dess har du varit det
i ilskahantering

550
00:22:14,570 --> 00:22:17,270
och gör yoga --
mjuknar verkligen upp.

551
00:22:17,300 --> 00:22:18,940
Jag slutade slåss i barer,

552
00:22:18,970 --> 00:22:21,100
vilket är vad dessa kragar
handlade om --

553
00:22:21,140 --> 00:22:22,540
inte kidnappning eller vad som helst.

554
00:22:22,570 --> 00:22:24,600
Redovisa för dig själv
igår kväll.

555
00:22:24,640 --> 00:22:26,400
Snakebite bar --
8:00 till 2:00.

556
00:22:26,440 --> 00:22:28,770
Nåväl, du kommer in
medan vi kollar upp det.

557
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
Jag måste ta av den cykeln.

558
00:22:30,240 --> 00:22:31,600
Låt oss gå. Kom igen.

559
00:22:31,640 --> 00:22:34,170
Kan jag stänga min butik?

560
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
Gör det snabbt.

561
00:22:39,440 --> 00:22:42,900
När vi skrev ut alla
filer i den här mannens dator

562
00:22:42,940 --> 00:22:45,700
det relaterade
till onlinechattar och e-postmeddelanden,

563
00:22:45,740 --> 00:22:48,700
vi hittade mycket korrespondens
med din son.

564
00:22:48,740 --> 00:22:51,570
Angående sex...
är det vad du säger?

565
00:22:51,600 --> 00:22:54,270
Det är kryptiskt,
så det kan vara svårt att säga,

566
00:22:54,300 --> 00:22:57,840
men det finns en möjlighet
din son och den här mannen möttes.

567
00:22:57,870 --> 00:22:59,040
Herregud.

568
00:22:59,070 --> 00:23:01,700
Återigen, det är bara en möjlighet,
men vi behöver veta.

569
00:23:01,740 --> 00:23:02,940
Vi måste också veta.

570
00:23:02,970 --> 00:23:05,500
Saken är att barn är det
oftast mer rättfram

571
00:23:05,540 --> 00:23:07,540
när deras föräldrar inte är det
runt,

572
00:23:07,570 --> 00:23:10,170
så det är okej
om vi pratar med honom ensam?

573
00:23:10,200 --> 00:23:12,100
Om Josh blev antastad,
vi vill veta.

574
00:23:12,140 --> 00:23:14,400
När vi är klara,
vi ger dig en fullständig rapport.

575
00:23:14,440 --> 00:23:17,100
Men för nu, har vi din
tillåtelse att prata med honom?

576
00:23:17,140 --> 00:23:18,400
Han är bara ett barn.

577
00:23:18,440 --> 00:23:21,170
Det är okej. Philip.

578
00:23:21,200 --> 00:23:23,970
Okej.

579
00:23:25,540 --> 00:23:28,340
Varför väntar du inte här
i truppen?

580
00:23:28,370 --> 00:23:30,570
Du vill komma in,
Josh?

581
00:23:34,900 --> 00:23:40,940
De vill fråga dig några
frågor, okej älskling?

582
00:23:40,970 --> 00:23:43,100
Om du behöver USA,
fråga bara.

583
00:23:43,140 --> 00:23:44,370
Älskar dig, son.

584
00:23:44,400 --> 00:23:47,700
Vad händer?
Gjorde jag något fel?

585
00:23:47,740 --> 00:23:48,770
Nej, Josh.

586
00:23:48,800 --> 00:23:50,400
Varför sätter du dig inte ner?

587
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
Det första du bör veta är
du är inte i trubbel.

588
00:23:54,070 --> 00:23:57,200
Faktum är att du är här
för vi behöver din hjälp.

589
00:23:57,240 --> 00:23:58,340
Hjälp med vad?

590
00:23:58,370 --> 00:23:59,770
En pojke som är försvunnen.

591
00:23:59,800 --> 00:24:01,000
Vad heter han?

592
00:24:01,040 --> 00:24:02,070
Scott Lowe.

593
00:24:02,100 --> 00:24:03,400
Jag-jag känner honom inte.

594
00:24:03,440 --> 00:24:05,940
Men vi tror att du kan ha spenderat
tid online

595
00:24:05,970 --> 00:24:08,200
prata med människor
som känner honom.

596
00:24:08,240 --> 00:24:10,370
Ditt skärmnamn är josh25,
eller hur?

597
00:24:10,400 --> 00:24:12,240
Vi har gjort
lite forskning,

598
00:24:12,270 --> 00:24:15,070
och vi vet att du har varit det
i vissa privata chattrum

599
00:24:15,100 --> 00:24:17,040
med en kille
som kallar sig funtime.

600
00:24:17,070 --> 00:24:18,270
Nej, det var jag inte.

601
00:24:18,300 --> 00:24:20,270
Josh, återigen, det är du inte
i några problem,

602
00:24:20,300 --> 00:24:22,240
och vi försöker inte
skämma ut dig.

603
00:24:22,270 --> 00:24:24,940
Men den här pojken som är försvunnen
kan vara i fara,

604
00:24:24,970 --> 00:24:26,900
och du kanske kan
att hjälpa USA.

605
00:24:26,940 --> 00:24:28,440
Men du måste vara ärlig.

606
00:24:28,470 --> 00:24:31,700
Funtime är ett skärmnamn för
en kille som heter Peter Volney,

607
00:24:31,740 --> 00:24:33,670
och vi har honom
i förvar.

608
00:24:33,700 --> 00:24:35,370
Träffade du den här mannen?

609
00:24:38,600 --> 00:24:40,570
Jag har inte problem?

610
00:24:40,600 --> 00:24:43,500
Inte alls.

611
00:24:43,540 --> 00:24:46,000
Träffade du honom?

612
00:24:48,400 --> 00:24:50,940
Är mina föräldrar
ska du höra det här?

613
00:24:50,970 --> 00:24:53,540
Josh... dina föräldrar
älskar dig.

614
00:24:53,570 --> 00:24:57,400
Och de är oroliga för dig.
Det är allt de bryr sig om.

615
00:24:57,440 --> 00:24:58,700
Träffade du honom?

616
00:24:58,740 --> 00:24:59,900
Kanske.

617
00:24:59,940 --> 00:25:01,440
På arkaden?

618
00:25:03,600 --> 00:25:05,700
Vad hände
när du träffade honom?

619
00:25:05,740 --> 00:25:08,200
Jag vill inte säga.

620
00:25:08,240 --> 00:25:10,600
Gick du någonstans
med honom?

621
00:25:12,370 --> 00:25:13,740
Josh, det är okej.

622
00:25:18,970 --> 00:25:20,900
Vart tog du vägen?

623
00:25:23,240 --> 00:25:25,370
Man.

624
00:25:29,570 --> 00:25:30,740
Det är okej.

625
00:25:30,770 --> 00:25:34,270
Slutligen. Herregud.

626
00:25:35,570 --> 00:25:36,740
Håll käften, volney.

627
00:25:36,770 --> 00:25:38,940
Vad försöker du göra,
bryta min rygg?

628
00:25:38,970 --> 00:25:41,570
Svara rakt på våra frågor
och kort, inget annat.

629
00:25:41,600 --> 00:25:44,170
Vi har barnporr på din
dator -- små pojkar.

630
00:25:44,200 --> 00:25:46,000
Din vän Aaron
skickade det till mig.

631
00:25:46,040 --> 00:25:47,700
Jag gick inte och letade
för det.

632
00:25:47,740 --> 00:25:49,440
Aaron som du gick för att träffa
idag?

633
00:25:49,470 --> 00:25:52,270
Ja, vilket är en annan anledning
Jag visste att han inte var ett barn.

634
00:25:52,300 --> 00:25:54,370
Oavsett så är du en krage
för det.

635
00:25:54,400 --> 00:25:57,040
Vi pratade också med
Josh stover.

636
00:25:57,070 --> 00:25:58,370
WHO?

637
00:25:58,400 --> 00:26:00,400
Fortsätt agera okunnig,
och du får mer.

638
00:26:00,440 --> 00:26:02,870
Han gav upp dig - motellet,
det sexuella övergreppet.

639
00:26:02,900 --> 00:26:04,540
Du är en krage för det,
också.

640
00:26:04,570 --> 00:26:05,870
Herregud!

641
00:26:05,900 --> 00:26:08,400
Jag vill ha det på skiva
att han hade en falsk I.D.

642
00:26:08,440 --> 00:26:09,600
Och han gjorde flytten.

643
00:26:09,640 --> 00:26:11,100
D-Slå mig inte igen.

644
00:26:11,140 --> 00:26:14,070
Vi vill ha en fullständig redogörelse för vad
du gjorde med Josh stover

645
00:26:14,100 --> 00:26:16,340
och var vi ska hitta
Scott Lowe.

646
00:26:16,370 --> 00:26:18,700
Jag har aldrig hört talas om Scott Lowe
innan idag.

647
00:26:18,740 --> 00:26:20,170
Var var du igår kväll?

648
00:26:20,200 --> 00:26:23,070
Jag var hemma och jobbade.
Jag sa åt dig att kolla min arbetslogg.

649
00:26:23,100 --> 00:26:25,440
säger vår datorkille
det är lätt att fejka.

650
00:26:25,470 --> 00:26:28,370
Jag vet inte var han är!
Jag vet inte var han är!

651
00:26:29,640 --> 00:26:31,770
Jag är ingen kidnappare.

652
00:26:31,800 --> 00:26:34,070
Du är bara
en barnmisshandlare.

653
00:26:37,370 --> 00:26:39,600
Jag är bara sjuk...

654
00:26:39,640 --> 00:26:41,540
Som en person med cancer.

655
00:26:41,570 --> 00:26:43,870
Vi är inte intresserade
i det.

656
00:26:43,900 --> 00:26:46,500
Jag vet inte
där Scott Lowe är.

657
00:26:46,540 --> 00:26:49,740
Du kan slå mig
tills jag är död på golvet,

658
00:26:49,770 --> 00:26:52,370
men jag kan inte berätta för dig
var han är.

659
00:26:52,400 --> 00:26:53,940
Ditt uttalande.

660
00:26:53,970 --> 00:26:58,340
Jag skakar som ett löv.

661
00:27:07,540 --> 00:27:10,370
Det här är detektiv sipowicz
från 15:e truppen igen.

662
00:27:10,400 --> 00:27:11,500
Det är väldigt viktigt.

663
00:27:11,540 --> 00:27:14,100
Ring gärna när du får
det här meddelandet, herr Folks.

664
00:27:14,140 --> 00:27:15,670
Vem är folks?

665
00:27:15,700 --> 00:27:18,170
Nattbartender där danzig
säger att han var igår kväll.

666
00:27:18,200 --> 00:27:19,840
Jag kan inte ta kontakt
med honom.

667
00:27:19,870 --> 00:27:21,440
Uniform scoutad
coney island,

668
00:27:21,470 --> 00:27:23,600
varje lekplats
och arkad i staden.

669
00:27:23,640 --> 00:27:25,500
Och ingenting från flyget
eller hamn.

670
00:27:25,540 --> 00:27:28,940
Vad har han saknat,
20 timmar nu?

671
00:27:28,970 --> 00:27:29,940
Väl?

672
00:27:29,970 --> 00:27:32,040
Han går för ofredande
den här Josh-ungen,

673
00:27:32,070 --> 00:27:34,270
men han är inte bra
för Scott Lowe.

674
00:27:34,300 --> 00:27:36,070
Hur svårt
skulle du gå på honom?

675
00:27:36,100 --> 00:27:37,270
Svårt nog.

676
00:27:37,300 --> 00:27:40,070
Mcdowell och Ortiz får
Josh och hans familjs hem?

677
00:27:40,100 --> 00:27:41,400
Ja.
Så, vad nu?

678
00:27:41,440 --> 00:27:44,370
Den här volneyen säger ungen
porr på sin dator

679
00:27:44,400 --> 00:27:46,770
skickades till honom av
vår vigilante munz.

680
00:27:46,800 --> 00:27:47,870
Få in honom igen.

681
00:27:47,900 --> 00:27:49,200
Jag skulle, Andy.

682
00:27:49,240 --> 00:27:50,440
Vi väntar ett tag,

683
00:27:50,470 --> 00:27:52,940
och vi tar en ny spricka
vid denna danzig.

684
00:27:52,970 --> 00:27:54,200
Jag tar kaffe.

685
00:27:55,570 --> 00:27:57,440
15:e truppen.
Detektiv Clark.

686
00:27:57,470 --> 00:27:59,870
Vad var det --
den advokaten tidigare?

687
00:27:59,900 --> 00:28:01,370
Min fars dödsbo.

688
00:28:01,400 --> 00:28:02,840
Det är väldigt komplicerat,

689
00:28:02,870 --> 00:28:05,370
tar nog
ett tag att reda ut.

690
00:28:05,400 --> 00:28:06,770
Hade han inte ett testamente?

691
00:28:06,800 --> 00:28:09,270
Han hade en vilja, men det finns
borgenärer och skatter

692
00:28:09,300 --> 00:28:10,440
och egendom blandas in.

693
00:28:10,470 --> 00:28:12,170
Will brydde sig inte
av det?

694
00:28:12,200 --> 00:28:14,170
Han planerade tydligen inte
tillräckligt.

695
00:28:14,200 --> 00:28:15,840
Så det kommer att kosta dig
pengar?

696
00:28:15,870 --> 00:28:17,770
Egentligen borde jag se
lite pengar --

697
00:28:17,800 --> 00:28:19,240
en anständig summa.

698
00:28:19,270 --> 00:28:21,070
Lämnar du här?

699
00:28:21,100 --> 00:28:23,040
Nej. Varför skulle du det
tror det?

700
00:28:23,070 --> 00:28:24,370
"Anständig summa."

701
00:28:24,400 --> 00:28:27,570
Jag pratade med min syster och
komplikationerna av hans dödsbo

702
00:28:27,600 --> 00:28:29,570
kan ta månader
att stryka ut,

703
00:28:29,600 --> 00:28:33,100
så under överskådlig framtid,
Jag har inte råd att gå någonstans.

704
00:28:33,140 --> 00:28:34,500
Inte för att jag skulle vilja.

705
00:28:34,540 --> 00:28:37,470
Det var gott folk.
Danzigs alibi slog inte ut.

706
00:28:46,070 --> 00:28:47,370
Ett råd, Steve --

707
00:28:47,400 --> 00:28:49,500
när du får en kompis
att fronta ett alibi,

708
00:28:49,540 --> 00:28:51,570
se till att han är villig
att hålla sig till det.

709
00:28:51,600 --> 00:28:52,740
Vad nu?

710
00:28:52,770 --> 00:28:54,740
Ett hot om att stänga
hans bar nere,

711
00:28:54,770 --> 00:28:57,070
din kompis backade
du var med igår kväll.

712
00:28:57,100 --> 00:28:58,370
Okej.

713
00:28:58,400 --> 00:29:01,540
"Okej, gör dig redo för en till
ljuga"? Fel, Steve.

714
00:29:01,570 --> 00:29:04,840
Berätta för oss var barnet är,
vilka omständigheterna var,

715
00:29:04,870 --> 00:29:08,040
och vi kanske hjälper dig att komma upp
med en sympatisk vinkel

716
00:29:08,070 --> 00:29:09,370
om varför du gjorde det.

717
00:29:09,400 --> 00:29:11,670
Du slogs med honom, han tog
uppmärksamhet borta från dig,

718
00:29:11,700 --> 00:29:13,200
du blev förbannad
och vek ut.

719
00:29:13,240 --> 00:29:15,570
Det låter mycket bättre
än du är kallblodig

720
00:29:15,600 --> 00:29:17,000
och för dum för att veta
bättre.

721
00:29:17,040 --> 00:29:18,840
Jag var med min gamla flickvän
igår kväll.

722
00:29:18,870 --> 00:29:19,900
Vi är förbi det.

723
00:29:19,940 --> 00:29:21,670
Jag var med henne hela natten.

724
00:29:21,700 --> 00:29:24,540
Jag ville bara inte ha Catherine
att ta reda på.

725
00:29:24,570 --> 00:29:26,040
Mystisk tjejs namn?

726
00:29:26,070 --> 00:29:27,100
Penny lappin.

727
00:29:27,140 --> 00:29:28,840
Ja? Var bor hon?

728
00:29:28,870 --> 00:29:31,500
4200 second Avenue,
fjärde våningen, lägenhet "c."

729
00:29:31,540 --> 00:29:34,070
Jag fick hennes hemtelefonnummer,
hennes personsökare, hennes cell.

730
00:29:34,100 --> 00:29:36,500
Jag var med henne hela natten.
Hon kommer att bekräfta det.

731
00:29:36,540 --> 00:29:38,500
Tar mer än en
ex-flickvän.

732
00:29:38,540 --> 00:29:42,740
Vi beställde kinesiska
klockan 11:00.

733
00:29:42,770 --> 00:29:44,040
Jag betalade leveransmannen.

734
00:29:44,070 --> 00:29:46,040
Penny kommer att berätta för dig
restaurang.

735
00:29:46,070 --> 00:29:48,070
Du kan prata med killen
dig själv.

736
00:29:48,100 --> 00:29:49,440
Du vet att vi kommer att kontrollera detta.

737
00:29:49,470 --> 00:29:50,440
Jag är ärlig.

738
00:29:50,470 --> 00:29:51,540
Din jävel.

739
00:29:51,570 --> 00:29:52,740
Jag talar sanning.

740
00:29:52,770 --> 00:29:54,840
Du kunde ha gett oss detta
timmar sedan.

741
00:29:54,870 --> 00:29:57,340
Jag hoppas jag och Catherine
kan lösa saker.

742
00:29:57,370 --> 00:29:58,740
Det här skulle inte ha hjälpt.

743
00:29:58,770 --> 00:30:01,100
Är det inte klart för dig
att ett barn saknas?

744
00:30:01,140 --> 00:30:02,240
Jag vet det.

745
00:30:02,270 --> 00:30:04,570
Men du måste ljuga,
och hans mamma måste ljuga,

746
00:30:04,600 --> 00:30:07,100
för ni är båda också
tjock att förstå

747
00:30:07,140 --> 00:30:10,200
att varje minut som du slösar
sätter honom i värre fara.

748
00:30:19,970 --> 00:30:22,670
Räddningstjänsten tillkallades
om det försvunna barnet.

749
00:30:22,700 --> 00:30:25,240
De vill att du ska svara
till en ledig tomt på d.

750
00:30:25,270 --> 00:30:26,840
Gud.
Hittade de honom?

751
00:30:26,870 --> 00:30:28,740
De sa inte.
Vad sa de?

752
00:30:28,770 --> 00:30:30,770
Bara att de ville ha dig
att svara.

753
00:30:30,800 --> 00:30:32,500
Du frågar inte
inget vidare?

754
00:30:32,540 --> 00:30:34,670
Jag säger bara till dig
vad jag hörde.

755
00:30:34,700 --> 00:30:36,270
Jag skulle vara trevlig
om en gång idag

756
00:30:36,300 --> 00:30:38,370
vi fick ett rakt svar
från någon.

757
00:30:38,400 --> 00:30:40,900
Den här kutsen ljuger,
barnets mamma skyddar honom,

758
00:30:40,940 --> 00:30:43,700
och pappan bryr sig inte för
han är för upptagen med att spela golf.

759
00:30:43,740 --> 00:30:44,900
Det här var ett barn som saknades.

760
00:30:44,940 --> 00:30:46,600
Barnet kanske fortfarande
vara saknad.

761
00:30:46,640 --> 00:30:49,040
De kallar dig inte till
en ledig tomt för besök.

762
00:30:49,070 --> 00:30:50,870
Blås inte rök
upp i rumpan.

763
00:30:50,900 --> 00:30:52,670
Säker danzig och
gå ut där.

764
00:30:52,700 --> 00:30:56,040
Det här kommer att bli uselt.

765
00:31:09,010 --> 00:31:12,410
Ta detta och fyll i detta
och få tillbaka det till mig.

766
00:31:14,680 --> 00:31:17,640
Paket för dig.

767
00:31:17,680 --> 00:31:19,140
Vem lämnade det?

768
00:31:19,180 --> 00:31:20,680
Jag såg inte.

769
00:31:27,110 --> 00:31:29,780
Okej, någon av er hjältar
vill du stå för detta?

770
00:31:29,810 --> 00:31:32,540
"Årets lyckligaste man" --
vad handlar det om?

771
00:31:32,580 --> 00:31:34,110
Du bryr dig om dina egna saker,

772
00:31:34,150 --> 00:31:37,120
för nästa kille som säger
något om mitt personliga liv

773
00:31:37,150 --> 00:31:39,150
handlar med mig
på parkeringen.

774
00:32:12,110 --> 00:32:14,640
Radio chefen.
Låt honom veta.

775
00:32:14,680 --> 00:32:18,610
Sedan meddelar vi mamman.
Jag vill se hennes reaktion.

776
00:32:18,650 --> 00:32:20,050
15:e truppen till basen.

777
00:32:20,080 --> 00:32:21,610
Ja, meddela chefen.

778
00:32:21,650 --> 00:32:24,190
Berätta för honom att vi har
en positiv I.D.

779
00:32:36,180 --> 00:32:38,140
Kan du ge oss
en minut?

780
00:32:38,180 --> 00:32:40,280
Cath, jag gör dig
lite te.

781
00:32:41,980 --> 00:32:43,910
Hur mår du, Catherine?

782
00:32:43,950 --> 00:32:46,820
Jag tog lite valium,
så jag är bättre --

783
00:32:46,850 --> 00:32:47,990
klara sig.

784
00:32:48,010 --> 00:32:51,380
Det finns inget enkelt sätt
att berätta detta.

785
00:32:51,410 --> 00:32:54,740
Vi hittade Scotts kropp.

786
00:32:57,910 --> 00:32:59,280
Hittade du honom?

787
00:32:59,310 --> 00:33:00,810
Ja.

788
00:33:02,780 --> 00:33:04,440
Vad hände?

789
00:33:04,480 --> 00:33:08,580
Han har blivit skjuten.

790
00:33:08,610 --> 00:33:09,940
Var hittade du honom?

791
00:33:09,980 --> 00:33:12,140
På en tom tomt
några kvarter bort.

792
00:33:12,180 --> 00:33:13,580
Är du säker på att det är han?

793
00:33:15,080 --> 00:33:16,380
Ska jag gå och titta?

794
00:33:16,410 --> 00:33:18,910
Vi kan visa dig ett fotografi
vi tog av kroppen,

795
00:33:18,950 --> 00:33:21,250
men från bilderna
du gav USA tidigare,

796
00:33:21,280 --> 00:33:22,540
vi är säkra på att det är han.

797
00:33:22,580 --> 00:33:24,480
Okej.

798
00:33:29,780 --> 00:33:31,810
Catherine, vi kommer att ha det
uniform kom

799
00:33:31,850 --> 00:33:33,290
och skydda lägenheten.

800
00:33:33,310 --> 00:33:35,380
Vi behöver att du håller dig utanför
av Scotts rum.

801
00:33:35,410 --> 00:33:38,210
Jag är riktigt trött.

802
00:33:38,250 --> 00:33:39,650
Okej.

803
00:33:39,680 --> 00:33:41,940
Du får vila lite.
Vi pratar mer senare.

804
00:33:41,980 --> 00:33:43,510
Ja. Okej.

805
00:33:46,410 --> 00:33:48,280
Är det dåligt?

806
00:33:48,310 --> 00:33:50,040
Gud.

807
00:33:50,080 --> 00:33:51,640
Få henne till hennes sovrum.

808
00:33:51,680 --> 00:33:54,240
Hon kanske inte minns USA
att vara här.

809
00:33:54,280 --> 00:33:57,310
Vi måste
prata med henne igen senare.

810
00:34:13,150 --> 00:34:17,920
Så jag hörde den där pojken
hittades död.

811
00:34:17,950 --> 00:34:21,390
Ja. Ta plats.

812
00:34:21,410 --> 00:34:22,810
Var det roligt för den där killen?

813
00:34:22,850 --> 00:34:24,220
Han gjorde det inte, nej.

814
00:34:24,250 --> 00:34:27,650
Men vi kunde låsa in honom
för ett annat barn han ofredade.

815
00:34:27,680 --> 00:34:29,580
Det är jättebra.
Min första arrestering.

816
00:34:29,610 --> 00:34:32,110
Vi har några andra frågor
att fråga dig.

817
00:34:32,150 --> 00:34:35,220
Håller du ett stycke kiddie
porr på din dator?

818
00:34:35,250 --> 00:34:36,490
Varför frågar du?

819
00:34:36,510 --> 00:34:38,740
Tja, Peter Volney...
rolig tid --

820
00:34:38,780 --> 00:34:41,140
han hade barnporr på sin
dator,

821
00:34:41,180 --> 00:34:43,240
och han sa att det kom
från dig.

822
00:34:43,280 --> 00:34:46,910
Vi kollade hans e-post och
bekräftade att du var källan.

823
00:34:46,950 --> 00:34:48,720
Jag har några fotografier.

824
00:34:48,750 --> 00:34:50,390
Du inser att det är ett brott.

825
00:34:50,410 --> 00:34:51,940
Jag har de där fotografierna

826
00:34:51,980 --> 00:34:54,540
att locka blivande pedofiler
och vinna deras förtroende.

827
00:34:54,580 --> 00:34:56,210
Vilket du också gör
genom sex på nätet.

828
00:34:56,250 --> 00:34:57,990
Varje fotografi
Jag har laddat ner

829
00:34:58,010 --> 00:34:59,980
har varit systematiskt
kategoriserade --

830
00:35:00,010 --> 00:35:01,880
webbplats för nedladdning,
tid för nedladdning,

831
00:35:01,910 --> 00:35:04,540
som jag planerar att lägga i en rapport
och presentera för polisen

832
00:35:04,580 --> 00:35:06,580
alltså dessa sjuka jäklar
kan gripas.

833
00:35:06,610 --> 00:35:08,540
Har du någonsin blivit arresterad
själv?

834
00:35:08,580 --> 00:35:09,640
Nej.

835
00:35:12,010 --> 00:35:13,210
Vadå?

836
00:35:13,250 --> 00:35:15,590
Har du glömt din publik
oförskämd krage

837
00:35:15,610 --> 00:35:16,740
för två år sedan?

838
00:35:16,780 --> 00:35:19,240
Du utsatte dig själv för en del
barn i central park.

839
00:35:19,280 --> 00:35:21,780
Allt jag gjorde var att kissa
bakom ett träd.

840
00:35:21,810 --> 00:35:23,610
Det fanns inget badrum
runt.

841
00:35:23,650 --> 00:35:26,620
Generellt sett är det bara en kallelse
för offentlig urinering.

842
00:35:26,650 --> 00:35:28,420
Några barn råkade ut för
gå förbi,

843
00:35:28,450 --> 00:35:30,320
och polisen ville inte
lyssna på mig.

844
00:35:30,350 --> 00:35:32,950
Har du någonsin haft sexuella drifter
mot barn?

845
00:35:32,980 --> 00:35:34,080
Nej. Inget sätt.

846
00:35:34,110 --> 00:35:36,210
Du har aldrig närmat dig
minderårig för sex?

847
00:35:36,250 --> 00:35:38,120
Aldrig. Jag är kränkt
att du skulle fråga.

848
00:35:38,150 --> 00:35:39,420
Jag kan inte tro det här.

849
00:35:39,450 --> 00:35:41,420
Jag kan inte tro
Jag brydde mig om att hjälpa dig.

850
00:35:41,450 --> 00:35:42,920
Tja, vi uppskattar det,

851
00:35:42,950 --> 00:35:45,250
och vi skulle vilja lämna tillbaka
gynna genom att hjälpa dig.

852
00:35:45,280 --> 00:35:47,710
Se, ägande barn
pornografi är ett brott,

853
00:35:47,750 --> 00:35:49,420
och det kan få dig
fängelse,

854
00:35:49,450 --> 00:35:51,620
men om erkänn att du har
fel känslor för barn,

855
00:35:51,650 --> 00:35:54,250
vi kunde fråga d. A. För
prövotid med rådgivning

856
00:35:54,280 --> 00:35:55,580
som en del av din mening.

857
00:35:55,610 --> 00:35:56,910
Men du måste erkänna det.

858
00:35:56,950 --> 00:35:59,050
Jag har aldrig rört ett barn --
aldrig.

859
00:35:59,080 --> 00:36:01,080
Kan du redogöra för din
var

860
00:36:01,110 --> 00:36:03,310
från 8:00 i går kväll
till i morse?

861
00:36:03,350 --> 00:36:06,550
Du tror att jag hade något att göra
med att den här pojken blev dödad?

862
00:36:06,580 --> 00:36:07,540
Var var du?

863
00:36:07,580 --> 00:36:09,540
Hemma hos min moster
hela natten.

864
00:36:09,580 --> 00:36:11,440
Vi måste prata
till henne.

865
00:36:11,480 --> 00:36:12,810
Okej.

866
00:36:12,850 --> 00:36:17,790
Jag har aldrig skadat ett barn
eller rörde ett barn --

867
00:36:17,810 --> 00:36:19,440
aldrig... någonsin.

868
00:36:19,480 --> 00:36:21,440
Men du har velat.

869
00:36:26,780 --> 00:36:28,280
Vill du ha vår hjälp?

870
00:36:39,980 --> 00:36:43,580
Andra meddelandet, fru Lappin.
Ring så snart du kan.

871
00:36:43,610 --> 00:36:46,580
Inget svar på hennes arbete heller.
Jag lämnade ett ord.

872
00:36:46,610 --> 00:36:48,940
Har du pratat med
Catherine Lowe?

873
00:36:48,980 --> 00:36:50,540
Slog ut på valium.

874
00:36:50,580 --> 00:36:53,240
Vi tar henne igen
när hon vaknar.

875
00:36:53,280 --> 00:36:55,380
Vad sa killen
vem hittade kroppen?

876
00:36:55,410 --> 00:36:58,540
Kan plockare - sa att han gick
in för att slå läger för natten,

877
00:36:58,580 --> 00:37:00,780
såg benen sticka ut
från under väskan.

878
00:37:00,810 --> 00:37:01,980
Blev inte begravd alls?

879
00:37:03,450 --> 00:37:04,590
Något på canvas?

880
00:37:04,610 --> 00:37:06,740
Ingenting -- hittat
ett par lägenheter

881
00:37:06,780 --> 00:37:09,410
med fönster mot det lediga
många -- var inte hemma.

882
00:37:09,450 --> 00:37:10,790
Vad sägs om danzigs alibi?

883
00:37:10,810 --> 00:37:12,080
Hittar inte tjejen.

884
00:37:12,110 --> 00:37:14,910
Vi går ut igen
och göra om de lägenheterna.

885
00:37:14,950 --> 00:37:16,390
Ge den till nattvakten.

886
00:37:16,410 --> 00:37:18,640
Jag vill att alla ska gå hem
och vila lite.

887
00:37:18,680 --> 00:37:20,710
Vi går på det
fräsch på morgonen.

888
00:37:22,680 --> 00:37:25,810
Gå.

889
00:37:28,350 --> 00:37:29,490
Någon som ätit idag?

890
00:37:29,510 --> 00:37:30,640
Jag är inte hungrig.

891
00:37:30,680 --> 00:37:33,980
Tja, inte jag heller, men
vi måste rensa våra huvuden.

892
00:37:55,650 --> 00:37:58,120
Så, hur var Disney World?

893
00:37:58,150 --> 00:37:59,490
Det var kul.

894
00:37:59,510 --> 00:38:01,140
Tja, Theo älskade det.

895
00:38:01,180 --> 00:38:03,580
Hade han
en favorit åktur?

896
00:38:03,610 --> 00:38:05,110
Spökhuset.

897
00:38:05,150 --> 00:38:09,150
Han gillade björnarna också...
landets björnjamboree.

898
00:38:09,180 --> 00:38:10,780
Vi såg det fem gånger.

899
00:38:10,810 --> 00:38:14,610
Varje gång de började spela
deras små instrument --

900
00:38:14,650 --> 00:38:17,920
tvättbrädan och kannan --
hans ögon skulle lysa upp.

901
00:38:17,950 --> 00:38:19,590
Jag kunde inte komma på det.

902
00:38:19,610 --> 00:38:21,110
Han var riktigt söt.

903
00:38:25,450 --> 00:38:26,790
Har det hänt något förra veckan?

904
00:38:26,810 --> 00:38:28,810
Tvättomat
på Berry blev bestulen.

905
00:38:28,850 --> 00:38:31,390
Perp tappade sin chaufför
licensen tar slut.

906
00:38:31,410 --> 00:38:32,380
Skarp.

907
00:38:32,410 --> 00:38:34,040
Annars ganska tyst.

908
00:38:34,080 --> 00:38:37,380
Jag såg en bra film --
en fransk film -- "am�lie."

909
00:38:37,410 --> 00:38:39,710
Ja, jag hörde
det var bra.

910
00:38:39,750 --> 00:38:41,090
Den var riktigt söt.

911
00:38:43,680 --> 00:38:45,440
du --
ser ni det tillsammans?

912
00:38:45,480 --> 00:38:46,610
Ja.

913
00:38:46,650 --> 00:38:48,490
Har ni gått ut?

914
00:38:48,510 --> 00:38:50,810
Ja.

915
00:38:50,850 --> 00:38:52,150
Det har varit bra.

916
00:38:52,180 --> 00:38:54,140
Det är jättebra.

917
00:38:54,180 --> 00:38:55,280
Sedan när?

918
00:38:55,310 --> 00:38:56,740
Kampen.

919
00:38:56,780 --> 00:38:59,180
Jag borde ha vetat.

920
00:39:02,450 --> 00:39:03,650
Vad?

921
00:39:03,680 --> 00:39:05,810
Dessa bollbrytande uniformer
få nys om detta,

922
00:39:05,850 --> 00:39:07,720
de ska gå
ur sina sinnen.

923
00:39:07,750 --> 00:39:09,150
Skruva på dem.

924
00:39:13,750 --> 00:39:15,420
Jag skulle hellre rulla.

925
00:39:15,450 --> 00:39:17,120
Vi ses imorgon.

926
00:39:17,150 --> 00:39:18,120
Ja.

927
00:39:18,150 --> 00:39:19,290
Stanna ett tag.

928
00:39:19,310 --> 00:39:20,740
Theo är hos barnvakten.

929
00:39:20,780 --> 00:39:23,410
Jag måste lämna in tidigt.
Vi ses imorgon.

930
00:39:23,450 --> 00:39:25,950
God natt.

931
00:39:43,410 --> 00:39:45,210
Har du borstat
dina tänder?

932
00:39:45,250 --> 00:39:46,450
Ja.

933
00:39:46,480 --> 00:39:49,040
Låt mig se.

934
00:39:49,080 --> 00:39:50,210
Bra.

935
00:39:50,250 --> 00:39:52,050
Okej, en historia.
Sen sovdags.

936
00:39:52,080 --> 00:39:54,810
Pappa, när är Connie
komma över igen?

937
00:39:54,850 --> 00:39:56,250
jag vet inte. Snart.

938
00:39:56,280 --> 00:39:58,410
Varför är hon inte här
hela tiden?

939
00:39:58,450 --> 00:40:00,750
För,
hon bor inte här.

940
00:40:00,780 --> 00:40:02,640
Hon har henne
egen lägenhet.

941
00:40:02,680 --> 00:40:05,880
Jag gillade i Florida när
hon var med hela tiden.

942
00:40:05,910 --> 00:40:07,380
Tja, det var speciellt.

943
00:40:07,410 --> 00:40:09,540
Så här är det
normalt.

944
00:40:09,580 --> 00:40:11,410
Jag gillade det bättre
andra hållet.

945
00:40:11,450 --> 00:40:13,950
Ja, jag vet. Jag hörde dig
första gången, Theo.

946
00:40:13,980 --> 00:40:15,610
Du vill höra
den här historien?

947
00:40:15,650 --> 00:40:16,990
Ja.

948
00:40:17,010 --> 00:40:19,280
"Upp vid sjön winnebago..."

949
00:40:19,310 --> 00:40:23,880
Nästa gång Connie kommer över,
kan jag kalla henne "mamma"?

950
00:40:23,910 --> 00:40:25,880
Nej, Theo.
Hon är inte din mamma.

951
00:40:25,910 --> 00:40:27,280
Det skulle inte vara rätt.

952
00:40:27,310 --> 00:40:29,510
Hon är typ av handlingar
som en mamma.

953
00:40:32,310 --> 00:40:34,710
Tror du någonsin
av din riktiga mamma överhuvudtaget?

954
00:40:34,750 --> 00:40:35,950
Jag minns henne inte.

955
00:40:35,980 --> 00:40:38,310
Din riktiga mamma
älskade dig mycket,

956
00:40:38,350 --> 00:40:39,750
och det skulle inte vara rätt

957
00:40:39,780 --> 00:40:42,740
att bara gå och ringa någon
samma sak som du kallade henne.

958
00:40:42,780 --> 00:40:43,880
Är du arg?

959
00:40:43,910 --> 00:40:45,280
Nej, jag är inte arg.

960
00:40:45,310 --> 00:40:48,240
Det är bara, du kan inte gå och tänka
det är en lätt sak

961
00:40:48,280 --> 00:40:51,280
att ersätta någon du älskade
och vem älskade dig tillbaka.

962
00:40:51,310 --> 00:40:53,310
Du kan bara inte göra det
till människor.

963
00:40:53,350 --> 00:40:55,750
Okej.

964
00:40:55,780 --> 00:40:57,880
Theo, du vill höra
historien?

965
00:40:57,910 --> 00:40:59,210
Jag vill gå och lägga mig.

966
00:40:59,250 --> 00:41:01,890
Kom igen, Theo.
Kom igen, låt oss läsa den här historien.

967
00:41:01,910 --> 00:41:03,580
Jag är trött.

968
00:41:23,510 --> 00:41:26,310
Få någon sömn?

969
00:41:26,350 --> 00:41:27,450
Ja.

970
00:41:27,480 --> 00:41:30,640
Du slängde runt
mycket.

971
00:41:32,780 --> 00:41:35,440
Hur mår du?

972
00:41:35,480 --> 00:41:36,780
Okej.

973
00:41:36,810 --> 00:41:40,280
Det borde jag nog
komma igång.

974
00:41:42,950 --> 00:41:45,490
Åt middag med min pappa
ikväll.

975
00:41:45,510 --> 00:41:48,380
Så ni börjar
prata mer?

976
00:41:48,410 --> 00:41:52,240
Ja. Lite i taget
få tillbaka det.

977
00:41:54,310 --> 00:41:56,280
Jag är glad.

978
00:41:59,950 --> 00:42:02,820
Jag vill att han ska träffa dig.

979
00:42:04,810 --> 00:42:08,240
Det skulle vara bra.
När?

980
00:42:08,280 --> 00:42:09,540
I kväll.

981
00:42:09,580 --> 00:42:14,310
Varför kommer du inte på middag
om du inte har några planer?

982
00:42:14,350 --> 00:42:17,890
Visst, för
det är ett steg.

983
00:42:17,910 --> 00:42:19,980
Ja.

984
00:42:20,010 --> 00:42:25,580
Det skulle betyda mycket för mig...
och honom.

985
00:42:25,610 --> 00:42:28,670
Då är jag där.

986
00:42:38,560 --> 00:42:42,020
God morgon, detektiv.

987
00:42:42,060 --> 00:42:43,520
Morgon.

988
00:42:43,560 --> 00:42:44,620
Hej.

989
00:42:44,660 --> 00:42:45,620
Hej.

990
00:42:45,660 --> 00:42:46,690
Är du okej?

991
00:42:46,730 --> 00:42:48,770
Theo har varit
fortsätter.

992
00:42:48,790 --> 00:42:49,790
Om?

993
00:42:49,830 --> 00:42:50,970
Vi fick en d. O. A. Kvinna

994
00:42:50,990 --> 00:42:52,920
borta i hennes lägenhet
på gatan 28.

995
00:42:52,960 --> 00:42:55,290
Du och Connie, låt mig veta
om du behöver hjälp.

996
00:42:55,330 --> 00:42:57,130
Vad händer
med Scott Lowe?

997
00:42:57,160 --> 00:42:58,790
Vi har en dödsorsak
ännu?

998
00:42:58,830 --> 00:43:00,200
Skott mot bröstet.

999
00:43:00,230 --> 00:43:01,830
Någon indikation
blev han misshandlad?

1000
00:43:01,860 --> 00:43:03,320
Vi fick m.E. Arbetar
på den.

1001
00:43:03,360 --> 00:43:05,190
Mammans pojkvän,
Steve danzig,

1002
00:43:05,230 --> 00:43:07,370
Jag fick äntligen tag i
ex-flickvän

1003
00:43:07,390 --> 00:43:09,090
att han slog
den natten.

1004
00:43:09,130 --> 00:43:11,130
Deras berättelser
är ett par timmar ledigt.

1005
00:43:11,160 --> 00:43:12,460
Junior tar in honom.

1006
00:43:12,490 --> 00:43:13,690
Gillar vi honom?

1007
00:43:13,730 --> 00:43:16,470
Han är en smutspåse som redan är det
ljög en gång för USA, så ja.

1008
00:43:16,490 --> 00:43:17,920
Det här är över
media.

1009
00:43:17,960 --> 00:43:20,020
Jag vet inte om någon har setts
tidningarna.

1010
00:43:20,060 --> 00:43:21,290
Låt mig oroa mig för det.

1011
00:43:21,330 --> 00:43:23,130
Ta hand om dig
av vad du måste göra.

1012
00:43:23,160 --> 00:43:25,490
Andy, du och John
intervjua pojkvännen.

1013
00:43:25,530 --> 00:43:28,200
Greg, du och Baldwin går tillbaka
och prata med mamman.

1014
00:43:28,230 --> 00:43:30,430
Jag vill ha alla
vi intervjuade igår

1015
00:43:30,460 --> 00:43:32,620
återintervjuad
nu när det är ett mord.

1016
00:43:32,660 --> 00:43:34,660
Och gå lika hårt mot dem
efter behov.

1017
00:43:34,690 --> 00:43:36,960
Det här är ett 12-årigt barn
mördad här.

1018
00:43:40,330 --> 00:43:43,830
Sätt dig, Steve.

1019
00:43:47,460 --> 00:43:49,690
Var var du i natt
Scott Lowe dödades?

1020
00:43:49,730 --> 00:43:51,300
Bry dig inte om
kondoleanser.

1021
00:43:51,330 --> 00:43:52,370
Var var du?

1022
00:43:52,390 --> 00:43:53,660
Jag har redan berättat för dig.

1023
00:43:53,690 --> 00:43:55,790
Jag var med min ex-flickvän,
penny lappin.

1024
00:43:55,830 --> 00:43:57,530
Jag sa det inte till dig
till att börja med

1025
00:43:57,560 --> 00:43:59,990
för jag ville inte att det skulle komma
tillbaka till Catherine.

1026
00:44:00,030 --> 00:44:01,530
När lämnade du
öre?

1027
00:44:01,560 --> 00:44:03,790
Ni är fantastiska.
02:00 a. M. Jag sa det till dig.

1028
00:44:03,830 --> 00:44:05,600
Penny sa att du gick
vid midnatt.

1029
00:44:05,630 --> 00:44:08,170
Ser du ett armbandsur
här?

1030
00:44:08,190 --> 00:44:10,820
Jag gick över, vi gjorde det,
Jag lämnade.

1031
00:44:10,860 --> 00:44:12,020
Det var sent.

1032
00:44:12,060 --> 00:44:14,320
Om penny sa midnatt,
okej, så jag var lite ledig.

1033
00:44:14,360 --> 00:44:16,790
När en kille lämnar en
ex-flickväns lägenhet

1034
00:44:16,830 --> 00:44:19,630
efter att ha slagit henne, när
han vet att han inte borde vara där,

1035
00:44:19,660 --> 00:44:21,290
du håller ett öga
på klockan.

1036
00:44:21,330 --> 00:44:24,000
Det är du.
Jag, jag bryr mig inte.

1037
00:44:24,030 --> 00:44:28,430
Så, vad gjorde du efter att du gick
penny är vid midnatt?

1038
00:44:28,460 --> 00:44:30,820
Okej, jag ska berätta
detta en gång till.

1039
00:44:30,860 --> 00:44:32,990
Du ska berätta för oss
vad vi än frågar,

1040
00:44:33,030 --> 00:44:34,800
hur många gånger som helst
vi frågar det.

1041
00:44:34,830 --> 00:44:37,470
Jag lämnade penny's,
Jag gick till min butik.

1042
00:44:37,490 --> 00:44:40,290
Passade på tränaren
i ryggen.

1043
00:44:40,330 --> 00:44:42,000
Hade du några argument
med Scott

1044
00:44:42,030 --> 00:44:43,630
när du levde
med sin mamma?

1045
00:44:43,660 --> 00:44:45,920
Nej.

1046
00:44:45,960 --> 00:44:48,990
Jag vet att ni vill knäppa
Scotts död på mig, men förlåt,

1047
00:44:49,030 --> 00:44:51,770
ser ut som att du faktiskt kommer att göra det
måste göra lite arbete

1048
00:44:51,790 --> 00:44:53,460
och ta reda på vem som gjorde det.

1049
00:44:53,490 --> 00:44:56,420
Är jag arresterad eller inte?
För jag har en del att göra.

1050
00:44:56,460 --> 00:44:57,790
Ja, gå till jobbet.

1051
00:44:57,830 --> 00:45:00,930
Låt inte din flickväns barn
att bli dödad förstör din dag.

1052
00:45:00,960 --> 00:45:02,820
Är det vad du
vill att jag ska göra?

1053
00:45:02,860 --> 00:45:04,920
Vill du att jag ska gråta
och fortsätt

1054
00:45:04,960 --> 00:45:06,460
för att bevisa att jag inte gjorde det?

1055
00:45:06,490 --> 00:45:09,190
Tja, jag fick känslor
om vad som hände med Scott,

1056
00:45:09,230 --> 00:45:12,530
men jag ska inte bryta ihop
för att ni ska må bättre.

1057
00:45:12,560 --> 00:45:13,860
Håll dig nåbar, Steve.

1058
00:45:13,890 --> 00:45:15,690
Du lyssnar på mig.
Hej, jag sa ju...

1059
00:45:15,730 --> 00:45:17,030
håll käften och lyssna på mig.

1060
00:45:17,060 --> 00:45:19,820
Eller så ska jag prata med dig
min sko tryckte i halsen på dig.

1061
00:45:19,860 --> 00:45:22,660
Om du hade något att göra med
Scott Lowe blir dödad --

1062
00:45:22,690 --> 00:45:24,760
ni är fantastiska.
håll käften!

1063
00:45:24,790 --> 00:45:27,920
Om detta var en olycka,
nu är det dags att berätta för USA.

1064
00:45:27,960 --> 00:45:30,960
Om vi måste bevisa det,
Jag bryr mig inte om vad som hände,

1065
00:45:30,990 --> 00:45:33,290
Jag ska se till
du får nålen.

1066
00:45:33,330 --> 00:45:34,700
Ja, ja, kapten.

1067
00:45:35,730 --> 00:45:37,800
Ta dig härifrĺn.

1068
00:45:58,970 --> 00:46:00,040
Vad har vi?

1069
00:46:00,070 --> 00:46:01,800
Äldre kvinna --
Vanessa gaviola.

1070
00:46:01,840 --> 00:46:02,970
Hennes lägenhet.

1071
00:46:03,010 --> 00:46:04,150
Vem kallade in den?

1072
00:46:04,170 --> 00:46:06,100
Larry Tyler --
bor två dörrar ner.

1073
00:46:06,140 --> 00:46:07,470
Han skulle göra ströjobb åt henne.

1074
00:46:07,510 --> 00:46:10,010
Gick för att kolla på henne,
och detta är vad han hittade.

1075
00:46:10,040 --> 00:46:12,100
Den här killen är en --
han är en ex-con.

1076
00:46:12,140 --> 00:46:14,270
Gjorde 10 år
för en våldtäktsmisshandel.

1077
00:46:14,310 --> 00:46:17,180
Antar att vi har det
ett samtal med honom alltså.

1078
00:46:17,210 --> 00:46:20,350
Han kom direkt ut med det.
Han var ärlig.

1079
00:46:20,370 --> 00:46:21,470
Okej.

1080
00:46:21,510 --> 00:46:23,450
Bygger supers
där borta också.

1081
00:46:23,470 --> 00:46:25,700
Svart kille på trappan --
Don goldammer.

1082
00:46:25,740 --> 00:46:27,000
De var båda på gång

1083
00:46:27,040 --> 00:46:29,470
om gummans barnbarn
som misstänkt.

1084
00:46:29,510 --> 00:46:30,880
Jag fick inga detaljer.

1085
00:46:30,910 --> 00:46:32,150
Håll dem båda runt.

1086
00:46:32,170 --> 00:46:33,340
Du har det.

1087
00:46:39,710 --> 00:46:42,050
Strypt.

1088
00:46:42,070 --> 00:46:43,870
Ser inte ut
som ett rån.

1089
00:46:43,910 --> 00:46:46,180
Hon har en före detta våldtäktsman
gör ärenden åt henne.

1090
00:46:46,210 --> 00:46:48,280
Ja, något är det
lite av med det.

1091
00:46:48,310 --> 00:46:49,510
Jag tar honom.

1092
00:46:49,540 --> 00:46:51,100
Varför pratar du inte
till superen?

1093
00:46:51,140 --> 00:46:52,200
Okej.

1094
00:46:55,870 --> 00:46:57,370
Larry Tyler?
Ja.

1095
00:46:57,410 --> 00:46:58,980
Detektiv mcdowell.

1096
00:46:59,010 --> 00:47:00,980
Var det så du hittade henne?

1097
00:47:01,010 --> 00:47:02,110
Ja.

1098
00:47:02,140 --> 00:47:03,270
Har du en nyckel?

1099
00:47:03,310 --> 00:47:05,310
Nej, dörren
var lite öppen,

1100
00:47:05,340 --> 00:47:07,870
vilket är ovanligt,
så jag stoppade in huvudet.

1101
00:47:07,910 --> 00:47:10,650
Som jag sa till din officer,
Jag har ett rekord.

1102
00:47:10,670 --> 00:47:13,470
Jag försöker inte
att dölja det för någon.

1103
00:47:13,510 --> 00:47:14,650
Våldtäktsmisshandel?

1104
00:47:14,670 --> 00:47:15,700
Ja.

1105
00:47:15,740 --> 00:47:17,200
Och fru Gaviola visste det?

1106
00:47:17,240 --> 00:47:18,540
Det gjorde alla.

1107
00:47:18,570 --> 00:47:20,770
Vad är det här
om hennes barnbarn?

1108
00:47:20,810 --> 00:47:23,710
Jerry gaviola.
Han är ett riktigt sorgligt fall -- knarkare.

1109
00:47:23,740 --> 00:47:25,140
Gillar du att han gör det här?

1110
00:47:25,170 --> 00:47:27,540
Han jobbade alltid
Fru Gaviola för pengar.

1111
00:47:27,570 --> 00:47:29,200
Hon kunde inte säga "nej"
till honom.

1112
00:47:29,240 --> 00:47:30,370
Vi ska prata med honom,

1113
00:47:30,410 --> 00:47:32,650
och vi kommer att behöva
att prata med dig.

1114
00:47:32,670 --> 00:47:34,040
Säker. Jag vet.

1115
00:47:36,640 --> 00:47:38,800
Hur länge har
Bodde fru Gaviola här?

1116
00:47:38,840 --> 00:47:39,800
20 år.

1117
00:47:39,840 --> 00:47:41,840
Vet du
den här killen -- Larry Tyler?

1118
00:47:41,870 --> 00:47:44,370
Ja, jag känner Larry.
Det gör alla här.

1119
00:47:44,410 --> 00:47:46,050
Hur länge har han bott här?

1120
00:47:46,070 --> 00:47:47,100
Två år.

1121
00:47:47,140 --> 00:47:48,500
Vad tycker du om honom?

1122
00:47:48,540 --> 00:47:51,100
Du skulle aldrig veta
han var en ex-con.

1123
00:47:51,140 --> 00:47:53,300
Artig, hjälpsam,
ärlig.

1124
00:47:53,340 --> 00:47:54,440
Som en pojkscout.

1125
00:47:54,470 --> 00:47:56,140
Jag säger dig,
han är en bra kille.

1126
00:47:56,170 --> 00:47:58,700
Jag litar på honom
med mina barnbarn.

1127
00:48:05,740 --> 00:48:09,600
Baldwin: Och, Ms Lowe,
vi beklagar din förlust.

1128
00:48:09,640 --> 00:48:12,170
Hitta vem som dödade min son...
Snälla.

1129
00:48:12,210 --> 00:48:14,350
Vi ska göra det
allt vi kan.

1130
00:48:15,570 --> 00:48:17,540
Efter att ha gett det
mer eftertanke,

1131
00:48:17,570 --> 00:48:19,600
finns det någon
du lämnar ut

1132
00:48:19,640 --> 00:48:22,600
som kunde ha haft något att
göra med din sons död?

1133
00:48:22,640 --> 00:48:23,800
Min exman, Jim --

1134
00:48:23,840 --> 00:48:25,800
det är den enda personen
Jag kan tänka på.

1135
00:48:25,840 --> 00:48:28,640
Du känner att din exman var det
kapabel att döda Scott?

1136
00:48:28,670 --> 00:48:30,840
Han kunde ha tagit Scott,
kidnappade honom.

1137
00:48:30,870 --> 00:48:32,040
Det vet jag säkert.

1138
00:48:32,070 --> 00:48:34,300
Kanske gick något fel.
jag vet inte.

1139
00:48:34,340 --> 00:48:36,600
Finns det män som
hade tillgång till denna lägenhet,

1140
00:48:36,640 --> 00:48:38,300
annat än
din pojkvän Steve?

1141
00:48:38,340 --> 00:48:39,640
Nej.

1142
00:48:39,670 --> 00:48:41,670
Ingen annan hade nycklar
till lägenheten?

1143
00:48:43,140 --> 00:48:47,300
Scotts födelsedag
är nästa vecka.

1144
00:48:47,340 --> 00:48:49,970
Han skulle bli 13.

1145
00:48:51,970 --> 00:48:54,500
Jag hade en fest planerad.

1146
00:48:54,540 --> 00:48:56,440
Någon annan som har nycklar,
frun?

1147
00:48:56,470 --> 00:48:57,870
Nej.

1148
00:48:57,910 --> 00:49:00,210
Ms Lowe, sa du
att du var

1149
00:49:00,240 --> 00:49:02,540
i o'Dells bar
för två nätter sedan.

1150
00:49:02,570 --> 00:49:04,340
Ja.

1151
00:49:04,370 --> 00:49:05,940
Och du gick klockan 02:00. M.?

1152
00:49:05,970 --> 00:49:07,500
Ja.

1153
00:49:07,540 --> 00:49:09,540
Och du var hos o'Dell
hela tiden?

1154
00:49:09,570 --> 00:49:11,370
Gick inte någon annanstans?

1155
00:49:11,410 --> 00:49:14,550
Okej, jag vill vara det
mycket tydlig med detta.

1156
00:49:14,570 --> 00:49:16,040
Om du kom hit för att fråga mig

1157
00:49:16,070 --> 00:49:18,270
om jag vet vem
kunde ha dödat Scott,

1158
00:49:18,310 --> 00:49:19,610
bra, sa jag.

1159
00:49:19,640 --> 00:49:22,500
Men om det här samtalet är
ska vända

1160
00:49:22,540 --> 00:49:25,640
att du frågar mig om
Jag hade något att göra med,

1161
00:49:25,670 --> 00:49:28,940
eller vet något om,
min sons död,

1162
00:49:28,970 --> 00:49:30,540
du slutar nu,

1163
00:49:30,570 --> 00:49:33,200
för det finns bara så mycket
Jag kan ta!

1164
00:49:33,240 --> 00:49:36,170
Vi måste fråga alla
som var nära Scott --

1165
00:49:36,210 --> 00:49:37,610
hörde du mig?!

1166
00:49:37,640 --> 00:49:38,800
Brottsplatsen är här.

1167
00:49:38,840 --> 00:49:39,870
Ja, en minut.

1168
00:49:39,910 --> 00:49:41,150
Vad betyder det?

1169
00:49:41,170 --> 00:49:43,800
Vi måste bearbeta lägenheten
för eventuella fingeravtryck,

1170
00:49:43,840 --> 00:49:46,470
ifall detta var ett bortförande.
Det tar några timmar.

1171
00:49:46,510 --> 00:49:48,380
Finns det någon
du kan bo med --

1172
00:49:48,410 --> 00:49:50,980
en vän eller en släkting --
tills brottsplatsen är klar?

1173
00:49:51,010 --> 00:49:53,780
Du sparkar ut mig
av mitt eget hus?

1174
00:49:53,810 --> 00:49:56,880
Det här måste hända, frun.

1175
00:49:56,910 --> 00:49:59,810
Hej, cath, vänta.

1176
00:50:07,370 --> 00:50:09,970
Ta en plats.

1177
00:50:12,470 --> 00:50:13,940
Har du ett jobb, Larry?

1178
00:50:13,970 --> 00:50:16,870
Ja, jag hänger sheetrock
för Dickerson-konstruktion.

1179
00:50:16,910 --> 00:50:18,950
Har gjort det
i två år nu.

1180
00:50:18,970 --> 00:50:21,270
Var det där du var
i morse?

1181
00:50:21,310 --> 00:50:23,280
Nej, vi är mellan jobben.

1182
00:50:23,310 --> 00:50:25,180
Var var du?

1183
00:50:25,210 --> 00:50:26,810
Min lägenhet, läser.

1184
00:50:26,840 --> 00:50:29,470
Vad var ditt förhållande
som med Mrs Gaviola?

1185
00:50:29,510 --> 00:50:30,950
Jag betraktade henne som en vän.

1186
00:50:30,970 --> 00:50:33,100
Jag kan säga att hon kände
på samma sätt om mig.

1187
00:50:33,140 --> 00:50:35,170
Hur ofta gjorde du
ströjobb för henne?

1188
00:50:35,210 --> 00:50:36,950
Mycket. Det kunde hon inte
komma runt mycket.

1189
00:50:36,970 --> 00:50:38,170
Vilken typ av jobb?

1190
00:50:38,210 --> 00:50:40,010
Mrs Gaviola hade
ingen familj här,

1191
00:50:40,040 --> 00:50:41,670
annat än
hennes barnbarn Jerry,

1192
00:50:41,710 --> 00:50:44,180
som, som jag sa,
var en riktig hjärtesorg för henne.

1193
00:50:44,210 --> 00:50:45,510
Han kunde inte sparka droger.

1194
00:50:45,540 --> 00:50:47,640
Han arbetar alltid med henne
för pengar.

1195
00:50:47,670 --> 00:50:49,770
Vi får allt det där
när vi pratar med Jerry.

1196
00:50:49,810 --> 00:50:51,850
Vilken typ av jobb
gjorde du för henne?

1197
00:50:51,870 --> 00:50:54,970
Jag skulle köpa mat till henne,
ta med henne post.

1198
00:50:55,010 --> 00:50:57,650
Jag skulle laga mat till henne.
Jag gillar att laga mat.

1199
00:50:57,670 --> 00:51:00,340
Mycket tid,
vi satt bara och pratade.

1200
00:51:00,370 --> 00:51:02,500
Hon växte upp
under depressionen,

1201
00:51:02,540 --> 00:51:04,500
så hade hon alltid
några berättelser.

1202
00:51:05,870 --> 00:51:07,440
Är du fortfarande villkorlig fri?

1203
00:51:07,470 --> 00:51:08,970
Två år till, ja.

1204
00:51:09,010 --> 00:51:11,280
Vi kommer att behöva dig
att redogöra för din dag

1205
00:51:11,310 --> 00:51:12,380
och verifiera anställningen.

1206
00:51:12,410 --> 00:51:14,380
Vi kommer att behöva
att prata med din s. O.

1207
00:51:14,410 --> 00:51:16,510
Jag vet varför du pratar
till mig just nu.

1208
00:51:16,540 --> 00:51:18,200
Jag fick inga svåra känslor
om det.

1209
00:51:18,240 --> 00:51:20,870
Bra.

1210
00:51:23,310 --> 00:51:24,450
Något om mamman?

1211
00:51:24,470 --> 00:51:26,770
Nej, vi går
vid baren hon var på

1212
00:51:26,810 --> 00:51:29,780
natten som hennes son försvann,
kontrollera att hon var där.

1213
00:51:29,810 --> 00:51:31,610
Brottsplatsens bearbetning
lägenheten.

1214
00:51:31,640 --> 00:51:32,700
Tony: Okej.

1215
00:51:32,740 --> 00:51:34,370
Hej, jag körde pappans rekord.

1216
00:51:34,410 --> 00:51:37,310
Tog en slarrkrage
i köttförpackningsdistriktet

1217
00:51:37,340 --> 00:51:38,470
15 år sedan.

1218
00:51:38,510 --> 00:51:40,380
Det gjorde han säkert.

1219
00:51:40,410 --> 00:51:41,650
Tar vi in ​​honom?

1220
00:51:41,670 --> 00:51:43,240
Ja, han är på väg.

1221
00:51:45,070 --> 00:51:47,640
Letar efter
detektiv sipowicz.

1222
00:51:47,670 --> 00:51:48,700
Just här.

1223
00:51:48,740 --> 00:51:51,340
Detektiv geoghan,
stadsförvaltare.

1224
00:51:51,370 --> 00:51:53,370
Ja, vi skulle göra det här
nästa vecka.

1225
00:51:53,410 --> 00:51:56,680
Jag hade ett möte här,
så jag tänkte prova dig.

1226
00:51:56,710 --> 00:51:57,950
Har din mapp.

1227
00:51:57,970 --> 00:51:59,670
Okej, riktigt snabbt.

1228
00:51:59,710 --> 00:52:01,950
John, det kommer att bli
någon som tittar förbi

1229
00:52:01,970 --> 00:52:03,340
att hämta våra tidsrekord.

1230
00:52:03,370 --> 00:52:04,470
Ha dem redo.

1231
00:52:04,510 --> 00:52:05,510
Säkert.

1232
00:52:05,540 --> 00:52:07,040
Sätta sig.

1233
00:52:07,070 --> 00:52:08,170
Okej.

1234
00:52:08,210 --> 00:52:10,350
Vill ha kaffe
eller något?

1235
00:52:10,370 --> 00:52:11,870
Jag mår bra.

1236
00:52:11,910 --> 00:52:13,810
Det är bara det,

1237
00:52:13,840 --> 00:52:17,340
en vän till min pappa
dog nyligen,

1238
00:52:17,370 --> 00:52:19,970
och jag antar att han lämnade en enda röra
när det gäller pappersarbete,

1239
00:52:20,010 --> 00:52:22,950
så jag ville vara säker
Jag var igång med allt det där.

1240
00:52:22,970 --> 00:52:25,140
Allt du vill veta
i synnerhet?

1241
00:52:25,170 --> 00:52:27,470
Ja, mest om något
hände mig,

1242
00:52:27,510 --> 00:52:29,280
vad jag fick komma
för min son.

1243
00:52:29,310 --> 00:52:30,680
Han är 6.

1244
00:52:30,710 --> 00:52:33,110
Tja, till att börja med, staden betalar
en förmånstagare

1245
00:52:33,140 --> 00:52:36,270
din lön, skattefri,
för resten av deras liv.

1246
00:52:36,310 --> 00:52:38,310
Det är en minderårig,
tills de är 18.

1247
00:52:38,340 --> 00:52:39,940
23, om de går på college.

1248
00:52:39,970 --> 00:52:41,700
Du kommer också med 100 000 $

1249
00:52:41,740 --> 00:52:44,100
från din d.E.A.
Försäkring,

1250
00:52:44,140 --> 00:52:45,770
plus 10 tusen för begravningen.

1251
00:52:45,810 --> 00:52:47,710
Skulle han bli omhändertagen?

1252
00:52:47,740 --> 00:52:50,470
han skulle också få 10 000 dollar
från polisens hjälpfond.

1253
00:52:50,510 --> 00:52:51,610
Går du i första klass?

1254
00:52:51,640 --> 00:52:52,870
Ja.

1255
00:52:52,910 --> 00:52:54,780
Du vet att tre dollar
i förändring

1256
00:52:54,810 --> 00:52:57,280
du lägger in varje dag
för d. E. A. Livränta?

1257
00:52:57,310 --> 00:52:59,510
Det skulle nog betala sig
30 eller 40 tusen.

1258
00:52:59,540 --> 00:53:01,800
Är detta om jag dör
i tjänst eller inte?

1259
00:53:01,840 --> 00:53:04,700
Nej, du blir påkörd av en buss
på väg hem

1260
00:53:04,740 --> 00:53:07,170
eller falla ihjäl
från en hjärtattack,

1261
00:53:07,210 --> 00:53:09,280
det kallas dödsspel.

1262
00:53:09,310 --> 00:53:10,610
Ja?

1263
00:53:10,640 --> 00:53:12,640
Eventuella pengar du betalar från
staden är proportionell.

1264
00:53:12,670 --> 00:53:15,100
Som, du gick i pension
dagen innan du dog.

1265
00:53:15,140 --> 00:53:16,500
Du dog idag,

1266
00:53:16,540 --> 00:53:18,970
antagligen komma till någonstans ifrån
600 till 800 tusen,

1267
00:53:19,010 --> 00:53:20,880
plus $100 000
från d. E.A.

1268
00:53:20,910 --> 00:53:22,210
Och 10 000 dollar för begravning.

1269
00:53:22,240 --> 00:53:24,640
Så hur som helst,
skulle min son tas om hand?

1270
00:53:26,140 --> 00:53:28,800
Stads- och livförsäkring
båda anges som enda förmånstagare

1271
00:53:28,840 --> 00:53:30,140
din fru, Sylvia costas.

1272
00:53:30,170 --> 00:53:31,340
Fungerar det fortfarande?

1273
00:53:31,370 --> 00:53:32,470
Nej.

1274
00:53:32,510 --> 00:53:35,680
Nej, hon gick bort
för tre år sedan.

1275
00:53:35,710 --> 00:53:37,050
Ledsen att höra det.

1276
00:53:37,070 --> 00:53:39,840
Det händer faktiskt
oftare än du tror --

1277
00:53:39,870 --> 00:53:42,500
killar uppdaterar inte
deras politik

1278
00:53:42,540 --> 00:53:44,500
efter en skilsmässa eller dödsfall.

1279
00:53:44,540 --> 00:53:47,770
Så jag antar att du vill ha din son
anges som förmånstagare.

1280
00:53:47,810 --> 00:53:48,950
Ja.

1281
00:53:48,970 --> 00:53:50,300
Fyll i detta.

1282
00:53:50,340 --> 00:53:51,600
Med en mindre förmånstagare,

1283
00:53:51,640 --> 00:53:53,500
du kommer att vilja
att bilda ett förtroende.

1284
00:53:53,540 --> 00:53:56,300
Vem ska vara väktare
av din son ifall du dör?

1285
00:53:56,340 --> 00:53:58,370
Jag måste göra det här
någon annan gång.

1286
00:53:58,410 --> 00:54:00,580
Säker.

1287
00:54:18,140 --> 00:54:21,140
Vi är mycket ledsna
för vad som hände med Scott.

1288
00:54:21,170 --> 00:54:23,340
Jag fortsatte att hoppas.
Jag fortsatte att hoppas.

1289
00:54:23,370 --> 00:54:26,470
Alla ledtrådar, alla aningar,
något?

1290
00:54:26,510 --> 00:54:28,480
Det är väldigt tidigt
i utredningen.

1291
00:54:28,510 --> 00:54:30,750
Det här kommer tillbaka
till någon skurk

1292
00:54:30,770 --> 00:54:32,670
som blandades ihop
med Catherine.

1293
00:54:32,710 --> 00:54:34,150
Mr. Lowe, som utredare,

1294
00:54:34,170 --> 00:54:36,400
vi måste underhålla
fullständig objektivitet.

1295
00:54:36,440 --> 00:54:37,800
Vi måste titta på alla,

1296
00:54:37,840 --> 00:54:39,940
och vi måste fråga
svåra frågor.

1297
00:54:39,970 --> 00:54:40,940
Jag förstår.

1298
00:54:40,970 --> 00:54:42,900
Du arresterades
för att slentra

1299
00:54:42,940 --> 00:54:45,470
i köttförpackningsdistriktet
15 år sedan.

1300
00:54:45,510 --> 00:54:46,610
Jag minns, ja.

1301
00:54:46,640 --> 00:54:47,900
Vad handlade det om?

1302
00:54:47,940 --> 00:54:49,100
Varför?

1303
00:54:49,140 --> 00:54:51,140
Vi måste fråga
några svåra frågor.

1304
00:54:51,170 --> 00:54:53,440
Jag tog en öppen öl
på gatan.

1305
00:54:53,470 --> 00:54:55,570
Det här är när
Jag gick på college.

1306
00:54:55,610 --> 00:54:56,680
Jag var dum.

1307
00:54:56,710 --> 00:54:58,180
Det här är utanför en gayklubb.

1308
00:54:58,210 --> 00:54:59,450
Jag var i från upstate.

1309
00:54:59,470 --> 00:55:01,440
Jag hade aldrig sett
folk gillar det.

1310
00:55:01,470 --> 00:55:02,500
Jag var full.

1311
00:55:02,540 --> 00:55:04,270
Jag gick ner dit
till gummihals,

1312
00:55:04,310 --> 00:55:05,280
och jag blev arresterad.

1313
00:55:05,310 --> 00:55:07,180
Det var en komplett
missförstånd.

1314
00:55:07,210 --> 00:55:09,510
Vi kör ditt namn
för tidigare arresteringar i hela landet,

1315
00:55:09,540 --> 00:55:11,900
ska vi hitta
några andra missförstånd?

1316
00:55:11,940 --> 00:55:12,900
Inga!

1317
00:55:12,940 --> 00:55:14,140
När vi frågar folk,

1318
00:55:14,170 --> 00:55:16,340
ska vi höra
om en gay livsstil?

1319
00:55:16,370 --> 00:55:17,600
Inga!

1320
00:55:17,640 --> 00:55:20,070
Dessa missförstånd
bidra till din skilsmässa?

1321
00:55:20,110 --> 00:55:22,950
Jag hoppas att du inte går
vart tror jag att du är på väg!

1322
00:55:22,970 --> 00:55:25,170
Blir arg
kommer bara att göra saken värre,

1323
00:55:25,210 --> 00:55:27,580
så håll dig lugn,
förstå varför vi måste fråga,

1324
00:55:27,610 --> 00:55:28,910
och svara på frågorna.

1325
00:55:28,940 --> 00:55:31,500
Jag är inte gay!
Jag är inte attraherad av pojkar!

1326
00:55:31,540 --> 00:55:34,570
Jag var inte attraherad av min son!
Kan vi släppa det?!

1327
00:55:34,610 --> 00:55:37,780
Mr Lowe, hade du något
har med din sons död att göra?

1328
00:55:37,810 --> 00:55:38,780
Inga!

1329
00:55:38,810 --> 00:55:40,780
Vi kan hjälpa dig nu
om du gjorde det.

1330
00:55:40,810 --> 00:55:42,310
Om du väntar till senare,

1331
00:55:42,340 --> 00:55:45,070
det beslutet kan lägga till
10, 20 år i fängelse.

1332
00:55:45,110 --> 00:55:46,910
Nu är det dags
att prata med USA

1333
00:55:46,940 --> 00:55:48,770
om du hade någon inblandning
vad som helst.

1334
00:55:48,810 --> 00:55:50,180
Nej, det gjorde jag inte!

1335
00:55:50,210 --> 00:55:52,650
Jag skulle vilja gå nu
så att du kan ägna din tid

1336
00:55:52,670 --> 00:55:54,270
att ta reda på
vem dödade min son!

1337
00:55:54,310 --> 00:55:55,780
Vi kommer att behöva dig

1338
00:55:55,810 --> 00:55:58,680
att redogöra för var du var
dagen Scott mördades.

1339
00:56:00,710 --> 00:56:02,410
Jag är djupt kränkt.

1340
00:56:02,440 --> 00:56:03,600
Vi förstår.

1341
00:56:03,640 --> 00:56:05,600
Skriv ner var du var
för två dagar sedan.

1342
00:56:14,940 --> 00:56:16,140
Dave mcclanahan?

1343
00:56:16,170 --> 00:56:17,600
Ja.

1344
00:56:17,640 --> 00:56:20,140
Detektiverna Jones och medavoy.
Vi pratade i telefon.

1345
00:56:20,170 --> 00:56:21,570
Vad händer?

1346
00:56:21,610 --> 00:56:22,910
Känner du en Catherine Lowe?

1347
00:56:22,940 --> 00:56:25,400
Hon är stammis.
Handlar det här om hennes barn?

1348
00:56:25,440 --> 00:56:27,140
Var hon här inne
på onsdag kväll?

1349
00:56:27,170 --> 00:56:28,240
Ja.

1350
00:56:28,270 --> 00:56:29,770
När hon går?

1351
00:56:29,810 --> 00:56:32,980
Catherine hade ingenting att göra
med att hennes barn dödades.

1352
00:56:33,010 --> 00:56:34,250
När hon går?

1353
00:56:34,270 --> 00:56:36,470
Sent, typ midnatt.
jag vet inte. Jag var upptagen.

1354
00:56:36,510 --> 00:56:37,980
Var hon med några killar?

1355
00:56:38,010 --> 00:56:39,580
Hon umgicks.

1356
00:56:39,610 --> 00:56:40,850
Lämnar hon med någon?

1357
00:56:40,870 --> 00:56:42,240
Inte vad jag såg.

1358
00:56:42,270 --> 00:56:44,770
Letar ni
på Catherine för att hon gjorde detta?

1359
00:56:44,810 --> 00:56:47,250
Dave, vi har platser att vara.
Vad sägs om att svara?

1360
00:56:47,270 --> 00:56:50,170
Jag vet inte om henne
och alla killar.

1361
00:56:50,210 --> 00:56:51,710
Tack för din hjälp.

1362
00:56:54,370 --> 00:56:56,000
Hej, hej, är ni poliser?

1363
00:56:56,040 --> 00:56:57,400
Ja, varför?

1364
00:56:57,440 --> 00:57:00,300
Du frågar om Catherines
son, Scott, att bli dödad?

1365
00:57:00,340 --> 00:57:01,600
Vet du något?

1366
00:57:01,640 --> 00:57:03,800
Catherine är så
pladask med Steve,

1367
00:57:03,840 --> 00:57:05,240
hon tänker inte rakt.

1368
00:57:05,270 --> 00:57:06,600
Steve, hennes pojkvän?

1369
00:57:06,640 --> 00:57:09,800
Cath kommer in upprörd pga
hon och Steve gjorde slut.

1370
00:57:09,840 --> 00:57:11,800
Vad som orsakade det var
Steve och Scott

1371
00:57:11,840 --> 00:57:14,640
få in detta argument,
och Steve smäller Scott runt.

1372
00:57:14,670 --> 00:57:16,270
Cath ville inte berätta
poliserna

1373
00:57:16,310 --> 00:57:18,650
för hon tänkte
det skulle få Steve att se dålig ut.

1374
00:57:18,670 --> 00:57:20,140
Och hon svär

1375
00:57:20,170 --> 00:57:22,470
han hade inget att göra
med Scott försvunnen.

1376
00:57:22,510 --> 00:57:26,480
Och nu är Scott död,
så jag vet inte.

1377
00:57:26,510 --> 00:57:28,810
Vad heter du, frun?

1378
00:57:28,840 --> 00:57:31,440
Pam gallaher.
Jag tyckte att du borde veta.

1379
00:57:31,470 --> 00:57:33,270
Tack för din hjälp, frun.

1380
00:57:33,310 --> 00:57:34,650
Ja.

1381
00:57:41,340 --> 00:57:43,970
Sätt dig, Jerry.

1382
00:57:44,010 --> 00:57:46,480
Var du varit
i morse?

1383
00:57:48,770 --> 00:57:49,940
Varför?

1384
00:57:49,970 --> 00:57:51,400
Svara bara på frågan.

1385
00:57:51,440 --> 00:57:54,070
Jag fick ett bystkort från aclu
i min plånbok.

1386
00:57:54,110 --> 00:57:56,780
Jag kunde läsa dig
vad mina rättigheter är.

1387
00:57:56,810 --> 00:57:58,810
Du kommer att läsa den
från den buren.

1388
00:57:58,840 --> 00:58:01,840
Vi kommer tillbaka om tre timmar
och ställer samma frågor till dig.

1389
00:58:01,870 --> 00:58:04,340
jag var ute...

1390
00:58:04,370 --> 00:58:07,940
Vandra runt,
inget mycket -- ingen stor sak.

1391
00:58:07,970 --> 00:58:09,300
Stanna hos din mormor?

1392
00:58:09,340 --> 00:58:10,470
Nej.

1393
00:58:10,510 --> 00:58:12,180
Vi hittade henne, Jerry.

1394
00:58:12,210 --> 00:58:13,480
Ja, var?

1395
00:58:13,510 --> 00:58:15,480
I hennes lägenhet, mördad.

1396
00:58:15,510 --> 00:58:19,150
Ja, inget sätt.

1397
00:58:19,170 --> 00:58:20,300
Ja.

1398
00:58:22,510 --> 00:58:23,850
Är ni seriösa?

1399
00:58:23,870 --> 00:58:28,800
Jerry...vet du något
om detta?

1400
00:58:28,840 --> 00:58:30,600
Är hon verkligen död?

1401
00:58:30,640 --> 00:58:32,170
Ja, hon är död.

1402
00:58:32,210 --> 00:58:35,180
Hon är inte -- hon kan inte --
hon är inte död.

1403
00:58:35,210 --> 00:58:36,580
Hon kan inte vara död.

1404
00:58:36,610 --> 00:58:38,950
Gick du förbi din mormor
att få lite pengar

1405
00:58:38,970 --> 00:58:40,140
och hon tackade nej till dig?

1406
00:58:40,170 --> 00:58:43,340
Larry någon -- den här killen
som bodde på hennes våning.

1407
00:58:43,370 --> 00:58:44,440
Han är en ex-con-con.

1408
00:58:44,470 --> 00:58:46,970
Jag sa till henne
att inte hänga med honom,

1409
00:58:47,010 --> 00:58:48,850
men hon sa
att han ändrade sig.

1410
00:58:48,870 --> 00:58:51,270
Hon är kristen.
Hon är sugen på förlåtelse.

1411
00:58:51,310 --> 00:58:53,410
Men jag sa till henne.
Jag sa till henne!

1412
00:58:53,440 --> 00:58:56,400
Jag kan inte fatta att hon är död.

1413
00:58:56,440 --> 00:58:58,570
Har du skadat din mormor
i morse?!

1414
00:58:58,610 --> 00:58:59,750
Jag kan inte tro det.

1415
00:58:59,770 --> 00:59:01,470
Svara på frågan, Jerry!

1416
00:59:01,510 --> 00:59:02,980
Nej, jag har inte skadat henne!

1417
00:59:03,010 --> 00:59:05,780
Hon var min ängel.
Hon var min bästa vän.

1418
00:59:12,370 --> 00:59:14,170
Något från baren?

1419
00:59:14,210 --> 00:59:16,410
Ja, en vän
av Catherines.

1420
00:59:16,440 --> 00:59:18,440
Hon var där i onsdags kväll
hos o'Dell's

1421
00:59:18,470 --> 00:59:20,240
och sa det
Catherine var upprörd

1422
00:59:20,270 --> 00:59:22,470
över uppbrottet
med sin pojkvän, Steve.

1423
00:59:22,510 --> 00:59:23,750
Anledningen till att de gjorde slut är

1424
00:59:23,770 --> 00:59:26,540
att Steve slog hennes son,
Scott, under ett gräl.

1425
00:59:28,810 --> 00:59:30,510
Vi tar tag i honom.

1426
00:59:30,540 --> 00:59:31,640
Ja.

1427
00:59:31,670 --> 00:59:33,970
Hej.

1428
00:59:34,010 --> 00:59:35,650
Vad är det med barnbarnet?

1429
00:59:35,670 --> 00:59:37,800
Han tog beskedet om hennes död
ganska svårt.

1430
00:59:37,840 --> 00:59:39,940
Rita får det
där han var idag.

1431
00:59:39,970 --> 00:59:41,270
Sedan ska vi verifiera det.

1432
00:59:41,310 --> 00:59:42,480
Kan du hålla honom?

1433
00:59:42,510 --> 00:59:45,310
Vi har inte tillräckligt.
Dessutom kräver han att få lämna.

1434
00:59:45,340 --> 00:59:48,170
Fick ett aclu-rättighetskort,
som han citerar från.

1435
00:59:48,210 --> 00:59:51,250
Kan du få tag på honom
om du behöver igen?

1436
00:59:51,270 --> 00:59:53,500
Ja.

1437
00:59:53,540 --> 00:59:55,940
Hej, jag är officer Anderson
från stadsdelen

1438
00:59:55,970 --> 00:59:57,440
att granska tidsregistreringen.

1439
00:59:57,470 --> 00:59:59,300
Visst, låt mig ta dem
för dig.

1440
00:59:59,340 --> 01:00:00,440
Hej.

1441
01:00:00,470 --> 01:00:02,840
Hej, hur går det?
Behöver du hjälp?

1442
01:00:02,870 --> 01:00:05,070
Nej, jag har fått hjälp.
Tack.

1443
01:00:05,110 --> 01:00:07,480
Jag är Maya Anderson.
Jag jobbar i 2-5.

1444
01:00:07,510 --> 01:00:10,580
Men jag har begränsad tjänst,
revision av tidsregistrering.

1445
01:00:10,610 --> 01:00:12,780
Baldwin Jones.
Tjänstgöringsskada?

1446
01:00:12,810 --> 01:00:15,680
Jag sprang några stigar
och landade på en trädrot.

1447
01:00:15,710 --> 01:00:17,410
Jag slet upp mitt knä.

1448
01:00:17,440 --> 01:00:20,240
Jag borde vara tillbaka till full tjänst
inom de närmaste veckorna.

1449
01:00:20,270 --> 01:00:21,900
Här är våra tidsrekord.

1450
01:00:21,940 --> 01:00:24,000
Något annat?

1451
01:00:24,040 --> 01:00:26,100
Nej, det antar jag inte.

1452
01:00:26,140 --> 01:00:28,600
Tja, trevligt att träffa dig.
Må bättre.

1453
01:00:28,640 --> 01:00:32,170
Du också.
Jag menar, tack.

1454
01:00:38,670 --> 01:00:40,500
Jag är ingen jojo, killar.

1455
01:00:40,540 --> 01:00:42,270
Det här börjar bli gammalt.

1456
01:00:42,310 --> 01:00:45,180
Steve, hade du ett problem
med Scott Lowe?

1457
01:00:45,210 --> 01:00:46,150
Nej.

1458
01:00:46,170 --> 01:00:47,440
Du lägger dina händer
på honom?

1459
01:00:47,470 --> 01:00:48,970
Inga!

1460
01:00:49,010 --> 01:00:50,980
Den kampen
du gjorde slut över

1461
01:00:51,010 --> 01:00:53,250
handlade inte om dig
smackar Scott?!

1462
01:00:53,270 --> 01:00:54,470
Ljug inte för oss!

1463
01:00:54,510 --> 01:00:56,010
Jag och cath fick
i ett argument.

1464
01:00:56,040 --> 01:00:58,640
Scott började skrika åt mig
och smäller på mig.

1465
01:00:58,670 --> 01:01:00,240
Har du lagt händerna
på honom?!

1466
01:01:00,270 --> 01:01:02,300
En liten backhand-
en liten smäll en gång.

1467
01:01:02,340 --> 01:01:03,470
Stå på fötterna!

1468
01:01:03,510 --> 01:01:04,480
Det var allt!

1469
01:01:04,510 --> 01:01:05,610
Stå på fötterna!

1470
01:01:05,640 --> 01:01:07,340
Få händerna
av mig!

1471
01:01:07,370 --> 01:01:08,670
Jag har haft det med dig!

1472
01:01:08,710 --> 01:01:10,080
Jag har haft det med dig också!

1473
01:01:10,110 --> 01:01:12,150
Berätta för oss vad som hände
för två nätter sedan!

1474
01:01:12,170 --> 01:01:13,670
Du får dina händer
av mig!

1475
01:01:13,710 --> 01:01:15,510
Du lämnar inte
tills du berättar för oss!

1476
01:01:15,540 --> 01:01:16,600
Jag varnar dig.

1477
01:01:16,640 --> 01:01:17,940
Om vad?!

1478
01:01:17,970 --> 01:01:20,270
Gå av mig!

1479
01:01:22,340 --> 01:01:23,970
Andy, Andy!

1480
01:01:24,010 --> 01:01:25,610
Gå av mig!

1481
01:01:28,310 --> 01:01:29,910
Jag gjorde det inte!

1482
01:01:29,940 --> 01:01:32,400
Jag gjorde det inte!

1483
01:01:32,440 --> 01:01:33,940
Jag gjorde det inte!!

1484
01:01:33,970 --> 01:01:35,840
Stiga upp.

1485
01:01:35,870 --> 01:01:37,770
Sätt honom i en stol.

1486
01:01:37,810 --> 01:01:38,980
Jag gjorde det inte!

1487
01:01:39,010 --> 01:01:41,510
Berätta för oss! Jag behåller honom
bort från dig.

1488
01:01:41,540 --> 01:01:42,570
Jag dödade inte Scott!

1489
01:01:42,610 --> 01:01:44,180
Vi håller om dig
för misshandel!

1490
01:01:44,210 --> 01:01:46,450
Vi kommer att fortsätta
tills du berättar för oss!

1491
01:01:46,470 --> 01:01:48,000
Jag gjorde ingenting
till den ungen!

1492
01:01:48,040 --> 01:01:49,770
Förstår du mig?!
Jag gjorde det inte!

1493
01:01:49,810 --> 01:01:51,010
Tillräckligt!

1494
01:02:05,370 --> 01:02:06,600
Pojkvännen har grävt in.

1495
01:02:06,640 --> 01:02:09,670
Vi ska ge honom
lite tid att svalna.

1496
01:02:09,710 --> 01:02:11,410
Vad hände med dig?

1497
01:02:11,440 --> 01:02:12,540
Han gjorde motstånd.

1498
01:02:12,570 --> 01:02:14,370
Säg det inte till mig
du trimmade den här killen.

1499
01:02:14,410 --> 01:02:15,850
Han gjorde motstånd.
Han kom emot mig.

1500
01:02:15,870 --> 01:02:17,040
Är du okej?

1501
01:02:17,070 --> 01:02:18,040
Ja.

1502
01:02:18,070 --> 01:02:19,700
Danzig --
är han dålig?

1503
01:02:19,740 --> 01:02:22,040
Nej. Jag fick in en eller två.
Sen hoppade junior in.

1504
01:02:22,070 --> 01:02:24,700
Telefondumpen kom tillbaka
från Catherine Lowes lägenhet.

1505
01:02:24,740 --> 01:02:26,340
Natten
hennes son försvann,

1506
01:02:26,370 --> 01:02:28,700
det kom två samtal
från dwyer-huset --

1507
01:02:28,740 --> 01:02:30,700
en kl 8:15 och 20:30. M.

1508
01:02:30,740 --> 01:02:32,540
Tommy dwyer är ex-polisen

1509
01:02:32,570 --> 01:02:35,340
vems son var
den d. O. A:s vän.

1510
01:02:35,370 --> 01:02:36,340
Japp.

1511
01:02:36,370 --> 01:02:37,700
Pratade vi med sonen?

1512
01:02:37,740 --> 01:02:40,000
sa Tommy sitt barn
visste ingenting.

1513
01:02:40,040 --> 01:02:41,200
Tony: Gå dit.

1514
01:02:41,240 --> 01:02:43,170
Kan du bli danzig
till en cell på nedervåningen?

1515
01:02:43,210 --> 01:02:44,210
Ja, visst.

1516
01:02:44,240 --> 01:02:45,840
Är du okej?

1517
01:02:45,870 --> 01:02:47,270
Ja, jag mår bra.

1518
01:02:47,310 --> 01:02:49,710
Latent tryck fick en träff
av en fotbollshjälm

1519
01:02:49,740 --> 01:02:51,570
på Scott Lowes
sovrumsbyrå.

1520
01:02:51,610 --> 01:02:53,080
Kommer tillbaka till en Rick Savran.

1521
01:02:53,110 --> 01:02:55,850
Han kommer tillbaka med ett par
av priors för inbrott.

1522
01:02:55,870 --> 01:02:58,340
Hans namn kommer in
intervjuerna med mamman?

1523
01:02:58,370 --> 01:02:59,400
Nej.

1524
01:02:59,440 --> 01:03:01,770
Vad kommer det att ta
att få tag på dessa människor

1525
01:03:01,810 --> 01:03:03,410
börja berätta sanningen?

1526
01:03:12,940 --> 01:03:14,070
Hej.

1527
01:03:14,110 --> 01:03:15,280
Hur går det, Tommy?

1528
01:03:15,310 --> 01:03:16,580
Okej. Vad händer?

1529
01:03:16,610 --> 01:03:18,610
Vi måste prata
till Jake.

1530
01:03:18,640 --> 01:03:19,570
Om Scott?

1531
01:03:19,610 --> 01:03:20,750
Ja.

1532
01:03:20,770 --> 01:03:23,370
Han vet ingenting.
Jag har frågat honom 10 gånger.

1533
01:03:23,410 --> 01:03:25,250
Tommy, det var Jake
hans bästa vän.

1534
01:03:25,270 --> 01:03:26,370
Vi måste fråga.

1535
01:03:26,410 --> 01:03:28,410
Ja, visst,
Jag förstår.

1536
01:03:28,440 --> 01:03:29,900
Jag är dock i rummet.

1537
01:03:29,940 --> 01:03:34,100
Okej.

1538
01:03:34,140 --> 01:03:37,800
Jake, kom hit, kompis.

1539
01:03:40,210 --> 01:03:41,550
Det här är detektiver.

1540
01:03:41,570 --> 01:03:43,600
De kommer att fråga dig
några frågor.

1541
01:03:43,640 --> 01:03:45,600
Hej, Jake.
Detektiv Clark, sipowicz.

1542
01:03:45,640 --> 01:03:48,200
Nämnde Scott
någon han var rädd för --

1543
01:03:48,240 --> 01:03:50,100
vem som helst som ville
att skada honom?

1544
01:03:50,140 --> 01:03:52,070
Hans mammas pojkvän, Steve.

1545
01:03:52,110 --> 01:03:54,380
Gjorde scottsay
Ville Steve skada honom?

1546
01:03:54,410 --> 01:03:56,010
jag vet inte. antar jag.

1547
01:03:56,040 --> 01:03:57,770
Det är viktigt
du försöker komma ihåg.

1548
01:03:57,810 --> 01:04:00,350
Han gillade inte Steve.
Det var i princip vad han sa.

1549
01:04:00,370 --> 01:04:03,270
Försökte du ringa Scott kl
hans lägenhet onsdag kväll?

1550
01:04:03,310 --> 01:04:04,850
Nej.
Är du säker?

1551
01:04:04,870 --> 01:04:06,700
Han är säker.
Han berättade precis för dig.

1552
01:04:06,740 --> 01:04:08,500
Tommy, ringde du
deras lägenhet?

1553
01:04:08,540 --> 01:04:09,540
Nej.

1554
01:04:09,570 --> 01:04:11,340
Andy: Jake,
vet du något

1555
01:04:11,370 --> 01:04:12,700
om hur Scott blev dödad?

1556
01:04:12,740 --> 01:04:13,900
Nej.

1557
01:04:13,940 --> 01:04:15,500
Det här var din bästa vän,
Jake.

1558
01:04:15,540 --> 01:04:16,700
Okej, det är det.

1559
01:04:16,740 --> 01:04:19,100
Spela på Eddie's.
Vänta på att höra från mig.

1560
01:04:19,140 --> 01:04:20,200
Okej.

1561
01:04:23,310 --> 01:04:25,550
Vad fan är det här,
kränka mitt barn?

1562
01:04:25,570 --> 01:04:26,900
Det blev två telefonsamtal

1563
01:04:26,940 --> 01:04:29,040
från denna lägenhet till
lågornas onsdagskväll.

1564
01:04:29,070 --> 01:04:30,270
Så?

1565
01:04:30,310 --> 01:04:31,750
Vem har gjort dem?

1566
01:04:31,770 --> 01:04:34,870
Jag försöker göra det rätta
och hjälpa er,

1567
01:04:34,910 --> 01:04:36,850
och du överfaller mig
och mitt barn?

1568
01:04:36,870 --> 01:04:38,400
Vem ringde,
Tommy?

1569
01:04:38,440 --> 01:04:39,740
Jag vet inte!

1570
01:04:39,770 --> 01:04:41,700
Kanske har Jake gjort dem
men han glömde!

1571
01:04:41,740 --> 01:04:44,070
Det är inte som han är
inte borderline traumatiserad

1572
01:04:44,110 --> 01:04:46,110
med sin vän
blir mördad!

1573
01:04:47,570 --> 01:04:49,740
Vad, jag får
ögonsten nu?!

1574
01:04:49,770 --> 01:04:52,900
Lyssna på mig - min son
vet inget om det.

1575
01:04:52,940 --> 01:04:55,840
Och det är från en kille
som gjorde 20 år på ditt jobb.

1576
01:04:55,870 --> 01:04:58,270
Jag sa åt Jake att hålla för öronen
öppet i skolan.

1577
01:04:58,310 --> 01:05:00,850
Om han hör något,
Jag skickar det vidare.

1578
01:05:00,870 --> 01:05:02,070
Nu är vi klara.

1579
01:05:12,410 --> 01:05:15,210
Har du haft
några framsteg?

1580
01:05:15,240 --> 01:05:16,400
Lite.

1581
01:05:18,570 --> 01:05:19,840
Snälla berätta bara för mig

1582
01:05:19,870 --> 01:05:22,440
att han inte blev ofredad
innan han dödades.

1583
01:05:22,470 --> 01:05:24,840
Berätta bara för mig
att Scott inte led.

1584
01:05:24,870 --> 01:05:26,670
Det finns ingenting
att indikera det.

1585
01:05:26,710 --> 01:05:27,850
Gudskelov.

1586
01:05:27,870 --> 01:05:29,570
Ms Lowe, vi har
en fingeravtrycksträff

1587
01:05:29,610 --> 01:05:31,580
av en fotbollshjälm
i din sons rum.

1588
01:05:31,610 --> 01:05:32,750
Från vem?

1589
01:05:32,770 --> 01:05:34,370
En Rick Savran.

1590
01:05:34,410 --> 01:05:36,010
Känner du honom?

1591
01:05:36,040 --> 01:05:38,100
känner du honom,
Ms Lowe?

1592
01:05:38,140 --> 01:05:40,000
Ja, jag känner Rick.

1593
01:05:40,040 --> 01:05:41,270
Hur?

1594
01:05:41,310 --> 01:05:44,050
Han är en vän
av min pojkvän Steve.

1595
01:05:44,070 --> 01:05:45,270
När var han här?

1596
01:05:45,310 --> 01:05:46,350
För ungefär en vecka sedan.

1597
01:05:46,370 --> 01:05:48,670
Berätta inte för Steve
att Rick var här borta.

1598
01:05:48,710 --> 01:05:49,850
Det skulle se fel ut.

1599
01:05:49,870 --> 01:05:51,540
För Rick Savran
tillbringade natten?

1600
01:05:51,570 --> 01:05:52,900
Det är
inte din sak.

1601
01:05:52,940 --> 01:05:56,200
Ms Lowe, du måste berätta för USA
vem har varit i den här lägenheten!

1602
01:05:56,240 --> 01:05:57,600
Rick tillbringade natten en gång.

1603
01:05:57,640 --> 01:05:59,740
Scott låg och sov
hemma hos en kompis.

1604
01:05:59,770 --> 01:06:01,240
Rick skulle inte döda Scott!

1605
01:06:01,270 --> 01:06:03,900
Jag förstår inte varför
vi måste ta in honom i det här!

1606
01:06:03,940 --> 01:06:05,740
Har några andra män
tillbringade natten

1607
01:06:05,770 --> 01:06:07,900
eller varit här
under de senaste månaderna?

1608
01:06:07,940 --> 01:06:10,540
Phil Weston.
Jag jobbar med honom.

1609
01:06:10,570 --> 01:06:12,370
Vi måste prata
med dem båda.

1610
01:06:12,410 --> 01:06:14,210
Du vill höra
de smutsiga detaljerna?!

1611
01:06:14,240 --> 01:06:16,440
Vi försöker inte
för att göra dig förlägenhet,

1612
01:06:16,470 --> 01:06:18,440
men vi behöver veta
vad män har varit

1613
01:06:18,470 --> 01:06:20,900
i den här lägenheten, för
när barn blir mördade,

1614
01:06:20,940 --> 01:06:23,000
det är oftast av män
vem kände offret!

1615
01:06:23,040 --> 01:06:24,870
Phil och Rick --
det är det!

1616
01:06:24,910 --> 01:06:26,280
Det var allt som fanns!

1617
01:06:26,310 --> 01:06:28,410
Skyddar du någon,
Ms Lowe?

1618
01:06:28,440 --> 01:06:30,870
Ut ur min lägenhet!
Nu! Få ut!

1619
01:06:39,740 --> 01:06:41,100
Detektiv Ortiz.

1620
01:06:43,240 --> 01:06:45,940
Vi behöver en husrannsakan
på dwyers lägenhet.

1621
01:06:45,970 --> 01:06:47,240
Baserat på vad?

1622
01:06:47,270 --> 01:06:50,000
Två telefonsamtal till d. O.A.'S
natten han försvann.

1623
01:06:50,040 --> 01:06:53,170
sa både pappan och sonen
de ringde inga samtal.

1624
01:06:53,210 --> 01:06:54,410
Fanns det meddelanden?

1625
01:06:54,440 --> 01:06:55,570
Nej.

1626
01:06:55,610 --> 01:06:57,410
Vad var pappan
och sonens ursäkt?

1627
01:06:57,440 --> 01:07:00,170
Pappan blev krigförande,
sa att hans son kanske hade glömt.

1628
01:07:00,210 --> 01:07:02,450
Det går inte att glömma
ungefär två samtal.

1629
01:07:02,470 --> 01:07:04,040
Vi behöver en husrannsakan

1630
01:07:04,070 --> 01:07:07,170
så vi kan ha brottsplats
bearbeta lägenheten.

1631
01:07:07,210 --> 01:07:09,510
Kan du ringa domstolen
och påskynda det?

1632
01:07:09,540 --> 01:07:12,570
Ja. Sväng förbi där
och svär till försäkran.

1633
01:07:12,610 --> 01:07:13,810
Tack.

1634
01:07:17,970 --> 01:07:21,100
Det var super kl
äldre d. O. A:s byggnad.

1635
01:07:21,140 --> 01:07:23,040
Han sa barnbarnet,
Jerry gaviola,

1636
01:07:23,070 --> 01:07:24,240
dök upp för 10 minuter sedan

1637
01:07:24,270 --> 01:07:26,370
och gick in
hans mormors lägenhet.

1638
01:07:26,410 --> 01:07:27,910
Är inte lägenheten förseglad?

1639
01:07:27,940 --> 01:07:30,040
Han slet
bandet av brottsplatsen.

1640
01:07:30,070 --> 01:07:32,670
Bäst att vi går dit
och se vad som händer.

1641
01:07:32,710 --> 01:07:33,810
Ja.

1642
01:07:36,110 --> 01:07:37,950
Visste mamman
Rick Savran?

1643
01:07:37,970 --> 01:07:39,740
Ja, slog honom
en vecka sedan.

1644
01:07:39,770 --> 01:07:41,940
Slår hon någon annan?

1645
01:07:41,970 --> 01:07:44,200
Arbetskamrat.
Vi håller på.

1646
01:07:44,240 --> 01:07:47,370
Hej.
Hej.

1647
01:07:47,410 --> 01:07:50,910
Hej. Jag behöver en minut
med detektiv Jones.

1648
01:07:50,940 --> 01:07:53,040
Okej.

1649
01:07:57,540 --> 01:07:59,100
Detektiv Jones?

1650
01:07:59,140 --> 01:08:02,100
Ja? Maya.

1651
01:08:02,140 --> 01:08:03,870
Mycket bra. Du kom ihåg.

1652
01:08:03,910 --> 01:08:05,380
Riktigt snabbt.

1653
01:08:05,410 --> 01:08:06,950
För tre veckor sedan,

1654
01:08:06,970 --> 01:08:10,770
säger ditt tidskort
du arbetade till 1815.

1655
01:08:10,810 --> 01:08:14,080
Våra rekord i stadsdelen
att din turné slutar kl 1800.

1656
01:08:14,110 --> 01:08:16,780
Det är 15 minuter
oredovisad.

1657
01:08:16,810 --> 01:08:19,750
Vad ska vi göra nu
om detta?

1658
01:08:19,770 --> 01:08:22,270
Maja...

1659
01:08:22,310 --> 01:08:23,580
Ja, detektiv?

1660
01:08:23,610 --> 01:08:26,780
Jag är i mitten
av ett riktigt viktigt fall.

1661
01:08:26,810 --> 01:08:29,550
Okej.

1662
01:08:29,570 --> 01:08:31,900
Jag är ledsen.

1663
01:08:31,940 --> 01:08:33,270
Kanske någon annan gång.

1664
01:08:33,310 --> 01:08:34,610
Kanske någon annan gång.

1665
01:08:34,640 --> 01:08:38,570
Ja, jag skulle, um,
Jag skulle låta det här glida om jag kunde,

1666
01:08:38,610 --> 01:08:39,780
men jag kan inte.

1667
01:08:39,810 --> 01:08:42,250
Se, det är 15 minuter
av skattebetalarnas pengar

1668
01:08:42,270 --> 01:08:43,440
vi pratar om.

1669
01:08:44,870 --> 01:08:46,870
De är på väg över
att hämta den.

1670
01:08:46,910 --> 01:08:48,880
Jag håller.

1671
01:08:50,240 --> 01:08:51,200
Vad?

1672
01:08:51,240 --> 01:08:53,040
Jag vet inte
vad det handlade om.

1673
01:08:53,070 --> 01:08:54,670
Jag tror du fick
en bra idé.

1674
01:08:54,710 --> 01:08:55,780
Jag menar allvar.

1675
01:08:55,810 --> 01:08:58,410
Inte runt mig, Baldwin.
Jag är inte redo för det.

1676
01:08:58,440 --> 01:08:59,540
Valerie...

1677
01:08:59,570 --> 01:09:02,740
Ja, jag är här.-

1678
01:09:13,370 --> 01:09:14,670
Vadå?

1679
01:09:14,710 --> 01:09:17,410
Vi har en husrannsakan, Tommy.
Vi måste komma in.

1680
01:09:17,440 --> 01:09:18,570
För vad?

1681
01:09:18,610 --> 01:09:20,350
Vi ska bearbeta
lägenheten.

1682
01:09:20,370 --> 01:09:22,070
Är vi misstänkta?

1683
01:09:22,110 --> 01:09:24,250
Vi ska bearbeta
överallt där Scott har varit.

1684
01:09:24,270 --> 01:09:26,100
Ni är...

1685
01:09:26,140 --> 01:09:29,100
Låt mig se det.

1686
01:09:31,070 --> 01:09:32,770
Allt finns där.

1687
01:09:32,810 --> 01:09:35,280
Tommy, vänd inte på det här
till något.

1688
01:09:35,310 --> 01:09:37,610
Det är ni som är de
förvandla detta till något.

1689
01:09:37,640 --> 01:09:39,800
Låt oss gå, killar.

1690
01:09:45,110 --> 01:09:48,080
Han kommer fortfarande inte att öppna
dörren.

1691
01:09:48,110 --> 01:09:50,750
Jerry?

1692
01:09:50,770 --> 01:09:52,740
Öppna dörren.

1693
01:09:52,770 --> 01:09:55,240
Detektiver mcdowell
och Ortiz.

1694
01:09:55,270 --> 01:09:56,940
Öppna dörren, Jerry.

1695
01:09:59,640 --> 01:10:01,540
Har du en nyckel?

1696
01:10:01,570 --> 01:10:02,540
Ja.

1697
01:10:02,570 --> 01:10:04,620
Öppna den.

1698
01:10:14,940 --> 01:10:17,110
Gud.

1699
01:10:17,140 --> 01:10:20,080
Hjälp mig.

1700
01:10:25,800 --> 01:10:26,930
Han är kall.

1701
01:10:26,970 --> 01:10:29,470
Låt mig skynda på
på en buss i alla fall.

1702
01:10:29,500 --> 01:10:32,470
50-trupp till centrala "k."

1703
01:10:32,500 --> 01:10:36,530
Sätt fart på en buss --
2403 Avenue "d."

1704
01:10:39,170 --> 01:10:41,430
"Jag dödade inte min mormor."

1705
01:10:45,200 --> 01:10:46,170
Ortiz.

1706
01:10:46,200 --> 01:10:47,400
Backa upp, okej?

1707
01:10:47,440 --> 01:10:49,140
Jag skulle ha öppnat
dörren tidigare

1708
01:10:49,170 --> 01:10:51,330
om jag hade vetat
han skulle göra det här.

1709
01:10:51,370 --> 01:10:52,430
Det är okej.

1710
01:10:52,470 --> 01:10:55,270
Kom igen, kom igen.
Det är okej.

1711
01:10:55,300 --> 01:10:58,230
Mig. Sa att hon blev våldtagen,
sedan strypt.

1712
01:10:58,270 --> 01:11:00,470
Vi måste ta in den här Larry
riktigt lätt.

1713
01:11:00,500 --> 01:11:02,100
Vänta bara där,
okej, killar?

1714
01:11:02,140 --> 01:11:04,010
Okej.

1715
01:11:11,800 --> 01:11:13,800
Hur mycket längre
kommer detta att bli?

1716
01:11:13,840 --> 01:11:15,310
En liten stund till.

1717
01:11:15,340 --> 01:11:16,510
Det är pinsamt!

1718
01:11:16,540 --> 01:11:17,740
Nis bilar är det

1719
01:11:17,770 --> 01:11:19,730
ut framför
av byggnaden!

1720
01:11:19,770 --> 01:11:23,100
Vi vill bara göra det rätt
så vi behöver inte komma tillbaka.

1721
01:11:23,140 --> 01:11:24,840
Hej, Andy, de är redo.

1722
01:11:24,870 --> 01:11:26,600
Nej, vänta här.

1723
01:11:32,440 --> 01:11:33,640
Junior: Ljuset.

1724
01:11:35,970 --> 01:11:39,000
Tja, det här är
vår brottsplats.

1725
01:11:54,450 --> 01:11:56,420
Berätta bara för USA
vad hände, Tommy.

1726
01:11:56,450 --> 01:12:00,020
Jag ska, men du måste lova
att detta kommer att landa på mig.

1727
01:12:00,050 --> 01:12:01,650
Lämna min son utanför det.

1728
01:12:01,690 --> 01:12:04,290
Vi kan inte göra någonting
tills vi vet vad som hände.

1729
01:12:04,320 --> 01:12:06,480
Scott var över.

1730
01:12:06,520 --> 01:12:09,780
Jag gick ut för att köpa pizzor,
hyr några tv-spel.

1731
01:12:09,820 --> 01:12:12,250
Jag var borta en halvtimme,
högst.

1732
01:12:12,290 --> 01:12:15,160
Jag gömde aldrig mina vapen
från Jake.

1733
01:12:15,190 --> 01:12:16,990
Som de säger till dig
i akademin,

1734
01:12:17,020 --> 01:12:19,450
"gör inte dina vapen
ett mysterium för dina barn."

1735
01:12:19,490 --> 01:12:22,490
Om han ville skulle jag lasta av den
och låt honom hålla den.

1736
01:12:28,490 --> 01:12:31,660
Jake sa att Scott hade varit det
efter honom för att se pistolen.

1737
01:12:31,690 --> 01:12:33,590
Så Jake gick in i garderoben
och fick det.

1738
01:12:33,620 --> 01:12:36,020
Och Scott ville
att sätta in klippet,

1739
01:12:36,050 --> 01:12:37,320
så Jake gjorde det.

1740
01:12:37,350 --> 01:12:39,580
Och de turades om
knäpper in klippet

1741
01:12:39,620 --> 01:12:40,650
och hör klicket.

1742
01:12:40,690 --> 01:12:42,130
Men Jake tog ut klippet.

1743
01:12:42,150 --> 01:12:44,620
Och så började de
leker med den igen.

1744
01:12:47,490 --> 01:12:50,130
Han visste inte...

1745
01:12:50,150 --> 01:12:55,650
Jag håller en i kammaren.

1746
01:12:55,690 --> 01:12:58,090
Jag kom dit
10 minuter efter det hände,

1747
01:12:58,120 --> 01:12:59,180
och Scott var död.

1748
01:12:59,220 --> 01:13:01,980
När begravde du Scott?

1749
01:13:02,020 --> 01:13:02,980
Den natten.

1750
01:13:03,020 --> 01:13:05,450
Det fanns ingenting
vi kunde göra.

1751
01:13:05,490 --> 01:13:07,860
Och det fanns inget sätt
Jag tog en chans

1752
01:13:07,890 --> 01:13:10,260
på min son gör tid
på en ungdomsanläggning.

1753
01:13:10,290 --> 01:13:11,430
Han skulle inte klara det.

1754
01:13:11,450 --> 01:13:13,920
Tänkte du en halv tanke
till utredningen?

1755
01:13:13,950 --> 01:13:15,980
Självklart gjorde jag det,
och jag vill veta det

1756
01:13:16,020 --> 01:13:18,280
Jag satte Scott på ett ställe
där han skulle hittas

1757
01:13:18,320 --> 01:13:20,250
så han kunde ha det
en ordentlig begravning.

1758
01:13:20,290 --> 01:13:21,690
Jag kunde ha klarat det

1759
01:13:21,720 --> 01:13:24,080
så att hans kropp aldrig
skulle ha återvunnits.

1760
01:13:24,120 --> 01:13:26,750
Under tiden river vi
hans familjs mage,

1761
01:13:26,790 --> 01:13:29,030
räknar ut en av dem
att vara mördaren!

1762
01:13:29,050 --> 01:13:30,520
Jag tittar ut
för min son!

1763
01:13:30,550 --> 01:13:32,480
Genom att lära honom
hur döljer man saker?

1764
01:13:32,520 --> 01:13:35,380
Förvandlar honom till en medkonspiratör
vid en kriminell handling?

1765
01:13:38,520 --> 01:13:40,480
Vi kommer att behöva
att prata med Jake nu.

1766
01:13:40,520 --> 01:13:43,820
Lägg det här på mig --
underlåtenhet att skydda en pistol,

1767
01:13:43,850 --> 01:13:46,780
manipulera bevis,
bortskaffande av en kropp.

1768
01:13:46,820 --> 01:13:49,580
Lägg allt på mig,
men ladda inte min son.

1769
01:13:49,620 --> 01:13:52,580
Tyvärr kommer det inte att gå
hända, mr Dwyer.

1770
01:13:52,620 --> 01:13:54,120
Om ditt konto är sant,

1771
01:13:54,150 --> 01:13:56,820
Jake kommer att arresteras
för andra gradens dråp,

1772
01:13:56,850 --> 01:13:58,920
och det kommer att hanteras
i familjerätten.

1773
01:13:58,950 --> 01:14:01,180
Jag kan inte få
någon hänsyn?

1774
01:14:01,220 --> 01:14:03,120
20 år har jag haft det här jobbet!

1775
01:14:03,150 --> 01:14:05,520
Om fakta du vidarebefordrade
stämmer,

1776
01:14:05,550 --> 01:14:08,780
mitt kontor kommer att rekommendera
till bolagsjuristen

1777
01:14:08,820 --> 01:14:12,250
att ingen tid av fängelse
kommer att påtvingas Jake.

1778
01:14:12,290 --> 01:14:14,730
Men han kommer att gripas
och laddade.

1779
01:14:20,550 --> 01:14:22,280
Det var en olycka.

1780
01:14:24,950 --> 01:14:26,450
Det var en olycka.

1781
01:14:26,490 --> 01:14:28,990
Det borde du ha gjort
lämnade det där.

1782
01:14:38,390 --> 01:14:41,090
Rättsläkarens rapport
kom tillbaka, Larry.

1783
01:14:41,120 --> 01:14:43,450
Fru Gaviola våldtogs.

1784
01:14:43,490 --> 01:14:45,260
Av hennes barnbarn?

1785
01:14:45,290 --> 01:14:47,490
Det tvivlar vi starkt på.

1786
01:14:47,520 --> 01:14:50,180
Tja, man vet aldrig
vad vissa människor kan.

1787
01:14:50,220 --> 01:14:52,280
Vi tar
ett DNA-prov från dig

1788
01:14:52,320 --> 01:14:53,580
och från Jerrys lik,

1789
01:14:53,620 --> 01:14:55,750
och vi får vårt svar
ganska snabbt.

1790
01:14:55,790 --> 01:14:57,330
Jag förstår.

1791
01:14:57,350 --> 01:15:00,250
Larry, ska du göra oss
hoppa genom alla dessa ringar,

1792
01:15:00,290 --> 01:15:02,760
bevisar vad som är klart
till alla i det här rummet?

1793
01:15:02,790 --> 01:15:05,430
Alla dessa människor säger
bra saker med dig --

1794
01:15:05,450 --> 01:15:06,480
du jobbar hårt,

1795
01:15:06,520 --> 01:15:08,750
hålla näsan ren
sedan du kom ut.

1796
01:15:08,790 --> 01:15:10,090
Du har gjort det jättebra.

1797
01:15:10,120 --> 01:15:12,080
Håll fast vid det.
Behåll din värdighet.

1798
01:15:12,120 --> 01:15:14,820
Berätta för oss vad som gick fel,
och rädda alla

1799
01:15:14,850 --> 01:15:17,120
mycket tid
och mycket sorg.

1800
01:15:22,150 --> 01:15:23,650
Kom igen då.

1801
01:15:30,550 --> 01:15:32,850
Du vet, när jag kom ut,

1802
01:15:32,890 --> 01:15:36,430
Jag läste alla dessa
självhjälpsböcker.

1803
01:15:36,450 --> 01:15:38,820
Jag var bestämd
för att göra det rakt.

1804
01:15:38,850 --> 01:15:43,080
Och den här boken --
i det sista kapitlet,

1805
01:15:43,120 --> 01:15:47,180
den här killen...varnar
om en falsk eufori.

1806
01:15:47,220 --> 01:15:50,750
Du vet, och så är det
när du är ikapp

1807
01:15:50,790 --> 01:15:53,360
i hur
du förbättrar dig själv

1808
01:15:53,390 --> 01:15:55,930
och hur vackert
världen är.

1809
01:15:55,950 --> 01:15:59,180
Och så händer något
som kastar dig

1810
01:15:59,220 --> 01:16:02,180
tillbaka i rännstenen --
tillbaka till verkligheten.

1811
01:16:02,220 --> 01:16:06,550
Jag har väntat på det,
men jag trodde att jag hade det slickat.

1812
01:16:11,450 --> 01:16:13,180
Vad hände i morse?

1813
01:16:13,220 --> 01:16:14,850
Jag har varit arbetslös,

1814
01:16:14,890 --> 01:16:18,330
och min sid. O. har varit på mig
att få ett jobb.

1815
01:16:18,350 --> 01:16:22,250
Jag fick äntligen en intervju
för denna morgon.

1816
01:16:22,290 --> 01:16:26,630
Jag går ut och min lastbil
har bogserats -- beslagtagits.

1817
01:16:26,650 --> 01:16:28,480
Lämnade min plånbok i den.

1818
01:16:28,520 --> 01:16:29,920
Jag går till Mrs Gaviola,

1819
01:16:29,950 --> 01:16:31,820
berätta för henne att jag behöver
att låna 75 spänn.

1820
01:16:31,850 --> 01:16:33,280
Hon säger "nej".

1821
01:16:33,320 --> 01:16:36,180
Hon har haft dåliga erfarenheter
låna pengar till folk.

1822
01:16:36,220 --> 01:16:38,950
Jag säger till henne att jag tar tillbaka den
på tre timmar.

1823
01:16:38,990 --> 01:16:41,260
Jag behöver min lastbil,
Jag behöver min plånbok,

1824
01:16:41,290 --> 01:16:43,260
Jag måste få
till min intervju!

1825
01:16:43,290 --> 01:16:45,460
Jag måste hålla huvudet
ovanför vattnet!

1826
01:16:45,490 --> 01:16:48,790
Jag hittade den här kvinnan
på golvet i hennes kök,

1827
01:16:48,820 --> 01:16:51,850
för hon ramlade omkull
försöker göra rostat bröd.

1828
01:16:51,890 --> 01:16:55,460
Jag bar henne till hennes sovrum,
väntade på henne i tre dagar!

1829
01:16:55,490 --> 01:16:57,960
Så du knäppte när
hon tackade nej till dig.

1830
01:16:57,990 --> 01:16:59,990
Så fort jag lagt
mina händer på henne,

1831
01:17:00,020 --> 01:17:01,950
Jag visste
Jag skulle bort för alltid!

1832
01:17:01,990 --> 01:17:03,290
Det gjorde mig bara argare!

1833
01:17:03,320 --> 01:17:04,820
Jag hade inget emot henne.

1834
01:17:04,850 --> 01:17:07,350
Jag hade inget emot
någon av dem! jag bara...

1835
01:17:07,390 --> 01:17:10,030
Låt oss få ner det.

1836
01:17:10,050 --> 01:17:14,650
Det är falskt --
allt bra skit.

1837
01:17:14,690 --> 01:17:16,860
Så falskt.

1838
01:17:16,890 --> 01:17:20,230
Allt bara väntar
tills hammaren faller.

1839
01:17:23,520 --> 01:17:26,150
Finns det något annat
i det förflutna

1840
01:17:26,190 --> 01:17:28,330
att du inte gjorde det
bli ertappad för, Larry?

1841
01:17:28,350 --> 01:17:30,250
Du blev dömd
på en våldtäktsmisshandel.

1842
01:17:30,290 --> 01:17:32,030
Min gissning är det
det fanns andra.

1843
01:17:32,050 --> 01:17:33,980
Eftersom du kommer ren --

1844
01:17:34,020 --> 01:17:37,020
och jag tycker det är beundransvärt
att du är --

1845
01:17:37,050 --> 01:17:38,580
nu skulle det vara dags

1846
01:17:38,620 --> 01:17:41,520
att skapa fred
till andras familjer.

1847
01:17:41,550 --> 01:17:43,180
Det kan jag respektera.

1848
01:17:43,220 --> 01:17:45,550
Fanns det andra?

1849
01:17:49,690 --> 01:17:52,860
Det var en servitris
på den gyllene sleven

1850
01:17:52,890 --> 01:17:55,160
i Myrtle Beach,
södra Carolina.

1851
01:17:55,190 --> 01:17:58,660
Detta var 1983.

1852
01:17:58,690 --> 01:18:00,090
Susie.

1853
01:18:00,120 --> 01:18:03,750
Och en prostituerad
i decatur, Illinois, 85.

1854
01:18:03,790 --> 01:18:07,360
Hennes gatunamn var kanin.
Hon hade rött hår.

1855
01:18:12,950 --> 01:18:15,580
Du har rätt.

1856
01:18:15,620 --> 01:18:18,250
Jag borde prata om dem
nu.

1857
01:18:18,290 --> 01:18:20,530
Våldtäktsövergrepp?

1858
01:18:20,550 --> 01:18:22,980
Nej, jag dödade dem.

1859
01:18:27,850 --> 01:18:30,250
Och sedan
tog du ut klippet?

1860
01:18:30,290 --> 01:18:31,530
Ja.

1861
01:18:31,550 --> 01:18:34,520
Och du fortsatte spela
med pistolen?

1862
01:18:34,550 --> 01:18:36,850
Ja.

1863
01:18:36,890 --> 01:18:41,260
Och någonstans där inne,
riktade du en pistol mot Scott?

1864
01:18:41,290 --> 01:18:44,490
Ja, vi lekte.

1865
01:18:44,520 --> 01:18:46,480
Junior: Och sedan
du tryckte på avtryckaren?

1866
01:18:46,520 --> 01:18:48,180
Inga! jag menar --

1867
01:18:48,220 --> 01:18:50,250
var ditt finger
på avtryckaren?

1868
01:18:50,290 --> 01:18:51,830
Jag har ett b. B. Gun,

1869
01:18:51,850 --> 01:18:54,980
och den utlösaren --
du måste verkligen dra det.

1870
01:18:55,020 --> 01:18:57,650
Det är vad jag är van vid.

1871
01:18:57,690 --> 01:19:00,290
Alltså ditt finger
bara halkade?

1872
01:19:00,320 --> 01:19:03,020
Jag-jag bara...

1873
01:19:03,050 --> 01:19:05,180
Jag minns inte
trycker på avtryckaren.

1874
01:19:05,220 --> 01:19:07,580
Det menade jag inte
om jag gjorde det.

1875
01:19:07,620 --> 01:19:09,450
Flytte du runt?

1876
01:19:09,490 --> 01:19:14,430
Ja. Scott skådespelade
som om han var en gangbanger.

1877
01:19:14,450 --> 01:19:17,320
Och jag var polisen...

1878
01:19:17,350 --> 01:19:19,820
A-Och han kom mot mig.

1879
01:19:19,850 --> 01:19:24,780
Min b. B. Gun -- Jag måste
verkligen trycka på avtryckaren.

1880
01:19:24,820 --> 01:19:27,820
Och sedan vad hände,
Jake?

1881
01:19:30,120 --> 01:19:33,850
Jag vet att det här är svårt,
men du måste berätta för USA.

1882
01:19:33,890 --> 01:19:38,630
Där -- det fanns
denna stora explosion.

1883
01:19:38,650 --> 01:19:42,780
Och -- och pistolen
hoppade i min hand...

1884
01:19:42,820 --> 01:19:46,320
Och Scott föll ner.

1885
01:19:48,450 --> 01:19:52,680
Det är okej, son.
Det är okej.

1886
01:19:52,720 --> 01:19:56,120
Det är okej.

1887
01:20:02,850 --> 01:20:04,820
Sonen ger
ett uttalande?

1888
01:20:04,850 --> 01:20:07,650
Den d. A. är fortfarande där inne
med honom och pappan.

1889
01:20:07,690 --> 01:20:08,960
Var det en olycka?

1890
01:20:08,990 --> 01:20:10,130
Ja.

1891
01:20:10,150 --> 01:20:11,950
Har Scotts mamma
blivit meddelad?

1892
01:20:11,990 --> 01:20:13,790
Jag ringde henne
för att se till att hon var hemma

1893
01:20:13,820 --> 01:20:15,650
så att vi kunde berätta nyheten
personligen,

1894
01:20:15,690 --> 01:20:17,460
men hon ville veta
på telefonen.

1895
01:20:17,490 --> 01:20:18,660
Vad vill du göra

1896
01:20:18,690 --> 01:20:20,860
om misshandelsanklagelserna
på pojkvännen?

1897
01:20:20,890 --> 01:20:21,990
Vi fick honom nere.

1898
01:20:22,020 --> 01:20:23,820
Släpp det.
Det är över.

1899
01:20:23,850 --> 01:20:25,850
Okej,
skär sedan loss honom.

1900
01:20:32,790 --> 01:20:34,760
Kommer du fortfarande ikväll?

1901
01:20:34,790 --> 01:20:37,090
Jag visste inte
om vi fortfarande var på.

1902
01:20:37,120 --> 01:20:38,920
Ja. Vi ses senare.

1903
01:20:38,950 --> 01:20:40,020
Okej.

1904
01:20:45,620 --> 01:20:48,120
Varför kommer du inte
och ha en plats, Ms Lowe?

1905
01:20:48,150 --> 01:20:50,520
Du har min pojkvän,
Steve danzig, häktad?

1906
01:20:50,550 --> 01:20:52,020
Ja, det var det
lite bråk,

1907
01:20:52,050 --> 01:20:54,020
men Steve kommer inte att åtalas
med vad som helst.

1908
01:20:54,050 --> 01:20:55,280
Var är han?

1909
01:20:55,320 --> 01:20:56,650
Han kommer att släppas.

1910
01:20:56,690 --> 01:20:58,760
Allt annat ni
vill veta om mig,

1911
01:20:58,790 --> 01:21:00,630
allt annat du vill
anklaga mig för?

1912
01:21:00,650 --> 01:21:02,650
Vi undersökte
din sons död.

1913
01:21:02,690 --> 01:21:06,630
Jag förlorade min son.
Du fick mig att må ännu sämre.

1914
01:21:06,650 --> 01:21:08,480
Förlåt, det var det inte
vår avsikt.

1915
01:21:08,520 --> 01:21:11,150
Skäms på er båda.

1916
01:21:11,190 --> 01:21:12,930
Vi är ledsna.

1917
01:21:12,950 --> 01:21:14,920
Jag vill att Steve släpps
just nu.

1918
01:21:14,950 --> 01:21:17,620
Jag kommer att vara utanför.

1919
01:21:40,850 --> 01:21:44,180
Scott dödades av misstag
av sin vän Jake dwyer.

1920
01:21:44,220 --> 01:21:46,680
Jakes pappa fick panik
och täckte över det.

1921
01:21:46,720 --> 01:21:49,150
Jag tappar
misshandelsantalet mot dig.

1922
01:21:49,180 --> 01:21:51,620
Du är fri att gå.
Catherine väntar på dig.

1923
01:21:56,980 --> 01:21:59,420
Gick du på dem
lika hårt som du gick mot mig?

1924
01:21:59,450 --> 01:22:01,180
12-årigt barn dödas,

1925
01:22:01,220 --> 01:22:03,520
det är det enda sättet
Jag ska göra det.

1926
01:22:03,550 --> 01:22:06,520
Då inga jobbiga känslor.

1927
01:22:06,550 --> 01:22:08,320
Inga här heller.

1928
01:22:25,480 --> 01:22:26,780
Hej, pop.

1929
01:22:26,820 --> 01:22:27,820
John.

1930
01:22:27,850 --> 01:22:29,320
Rita Ortiz,
det här är min pappa.

1931
01:22:29,350 --> 01:22:30,950
John Clark.
trevligt att träffas.

1932
01:22:30,980 --> 01:22:32,520
Det är trevligt att träffa dig,
sir.

1933
01:22:37,980 --> 01:22:39,450
Hörde att du fick krage

1934
01:22:39,480 --> 01:22:41,820
på den där 12-åringen
blivit mördad?

1935
01:22:41,850 --> 01:22:43,820
Ja.

1936
01:22:43,850 --> 01:22:46,480
De är alltid svåra.

1937
01:22:46,520 --> 01:22:48,280
Jobbade du med det också?

1938
01:22:48,320 --> 01:22:49,780
Nej, jag och min sambo greps

1939
01:22:49,820 --> 01:22:52,150
en äldre kvinna
mördad i sin lägenhet.

1940
01:22:52,180 --> 01:22:53,620
Det såg ut som en markboll

1941
01:22:53,650 --> 01:22:55,580
med sitt knarkbarnbarn
gör det,

1942
01:22:55,620 --> 01:22:56,820
men det visade sig vara det

1943
01:22:56,850 --> 01:22:59,650
en ex-con-con som dök upp
att ha vänt sitt liv.

1944
01:22:59,680 --> 01:23:02,020
Men han tappade det
och dödade henne i morse.

1945
01:23:02,050 --> 01:23:03,680
Hur mycket tid du har
på jobbet?

1946
01:23:03,720 --> 01:23:04,780
Fem år.

1947
01:23:04,820 --> 01:23:05,850
Fem år?

1948
01:23:05,880 --> 01:23:08,250
Och det är du redan
på detektivbyrån?

1949
01:23:08,280 --> 01:23:11,080
Ja, jag hade tur.

1950
01:23:11,120 --> 01:23:12,750
Var jobbade du
innan detta?

1951
01:23:12,780 --> 01:23:15,150
Tre år i 8-3
i uniform,

1952
01:23:15,180 --> 01:23:17,650
sedan två på Manhattan söder --
vice.

1953
01:23:17,680 --> 01:23:19,850
Denna tur kommer i formen
av en stor krok

1954
01:23:19,880 --> 01:23:22,080
med någon som har
mycket juice?

1955
01:23:22,120 --> 01:23:24,620
De behövde latinamerikanska honor
i vice.

1956
01:23:24,650 --> 01:23:25,680
Jag förstår.

1957
01:23:25,720 --> 01:23:29,080
Den blommande lökens
tillbaka på menyn.

1958
01:23:29,120 --> 01:23:32,620
Gör jag dig
obekvämt?

1959
01:23:32,650 --> 01:23:34,580
Inte alls.

1960
01:23:36,720 --> 01:23:38,720
Jag måste slå i huvudet
riktigt snabbt.

1961
01:23:40,880 --> 01:23:43,620
Kasta ett varningsskott
om han lutar sig för hårt mot dig.

1962
01:23:43,650 --> 01:23:44,950
Jag kommer att klara mig.

1963
01:23:49,780 --> 01:23:52,250
Jag har sett fram emot
att träffa dig.

1964
01:23:52,280 --> 01:23:54,520
Jag vet hur mycket
John ser upp till dig.

1965
01:23:54,550 --> 01:23:57,950
Det är en snäll sak
för dig att säga.

1966
01:23:57,980 --> 01:24:00,150
Så, det här är din plats?

1967
01:24:00,180 --> 01:24:02,080
Ja, jag har kommit hit
ett tag.

1968
01:24:02,120 --> 01:24:04,620
Jag vet inte
om han överhuvudtaget nämnde det,

1969
01:24:04,650 --> 01:24:07,280
men John och jag gick igenom
en grov fläck

1970
01:24:07,320 --> 01:24:09,520
när han gick till jobbet
den 15:e.

1971
01:24:09,550 --> 01:24:11,620
Vi pratade inte
ett tag.

1972
01:24:11,650 --> 01:24:14,320
Jag var ur led.

1973
01:24:16,320 --> 01:24:20,880
Jag hoppas bara att han vet...
Hur mycket jag älskar honom.

1974
01:24:24,550 --> 01:24:26,580
Jag är säker på att han vet.

1975
01:24:34,020 --> 01:24:35,480
Okej.

1976
01:24:35,520 --> 01:24:36,850
Rid på dem, cowboy.

1977
01:24:36,880 --> 01:24:39,120
Jag ska stå
precis här.

1978
01:24:39,150 --> 01:24:41,020
Nej, jag mår bra.

1979
01:24:41,050 --> 01:24:42,650
Är du okej att rida ensam?

1980
01:24:42,680 --> 01:24:43,920
Ja. Låt oss gå!

1981
01:24:43,950 --> 01:24:45,850
Okej, älskling,

1982
01:24:45,880 --> 01:24:48,850
vi kommer att vara på den bänken
precis där borta.

1983
01:24:48,880 --> 01:24:51,180
Okej.
Okej.

1984
01:24:51,220 --> 01:24:53,520
Ha roligt.

1985
01:25:00,150 --> 01:25:02,480
Theo tar dig verkligen
bort från det.

1986
01:25:02,520 --> 01:25:04,920
Ja.

1987
01:25:04,950 --> 01:25:07,480
Är det för sent
skaffa honom en sockervadd?

1988
01:25:07,520 --> 01:25:09,950
Stanna här en sekund.

1989
01:25:13,380 --> 01:25:16,080
Titta, om något
händer mig,

1990
01:25:16,120 --> 01:25:18,550
Jag vill ha dig
att ta hand om Theo.

1991
01:25:20,380 --> 01:25:22,280
Jag menar, jag skulle vilja ha det lagligt.

1992
01:25:22,320 --> 01:25:25,580
Det skulle det inte vara
en ekonomisk börda för dig.

1993
01:25:25,620 --> 01:25:29,150
Det är allt förlagt,
om du är sugen på det.

1994
01:25:29,180 --> 01:25:31,980
Självklart är jag det.

1995
01:25:40,220 --> 01:25:42,680
frågade Theo
om han kunde kalla dig mamma.

1996
01:25:42,720 --> 01:25:45,120
Vill du ha honom
kalla mig mamma?

1997
01:25:45,150 --> 01:25:47,920
Jag vill inte
att inte respektera sin mamma.

1998
01:25:47,950 --> 01:25:50,750
Tja, jag tror inte
det är respektlöst.

1999
01:25:50,780 --> 01:25:52,950
tror jag
hans mamma skulle vilja

2000
01:25:52,980 --> 01:25:55,920
någon i Theos liv
han kunde ringa mamma.

2001
01:25:55,950 --> 01:26:01,520
Någon i era liv.

2002
01:26:01,550 --> 01:26:04,280
Ja, du har förmodligen rätt.

2003
01:26:14,550 --> 01:26:16,880
Det var inte så illa,
var det?

2004
01:26:19,450 --> 01:26:21,480
Nej.

2005
01:26:21,520 --> 01:26:23,720
Inte illa alls.

2006
01:26:32,050 --> 01:26:34,250
Imorgon kväll,
vi skaffar barnvakt,

2007
01:26:34,280 --> 01:26:36,950
och du kommer över
till min lägenhet för middag.

2008
01:26:36,980 --> 01:26:38,680
Låter bra.

2009
01:26:40,450 --> 01:26:41,950
Hej, har du kul?

2010
01:26:41,980 --> 01:26:45,480
Ja! Kan jag ha
lite sockervadd, tack?

2011
01:26:45,520 --> 01:26:47,150
Ja, okej.